kombinierter Wert

Polish translation: tu: wartosc srednia/mieszana/laczona (z cyklu miejskuego i pozamiejskiego)

21:13 Jul 17, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Zulassungsbescheinigung
German term or phrase: kombinierter Wert
poz. V.7 w Zulassungschein:
Co2 (in g/kg) kombinierter Wert
rjz
Local time: 12:02
Polish translation:tu: wartosc srednia/mieszana/laczona (z cyklu miejskuego i pozamiejskiego)
Explanation:
wartosc srednia/mieszana/laczona (emisji z cyklu miejskiego i pozamiejskiego)

AFIK nie jest to srednia arytmetyczna.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:02
Grading comment
thx.
Przy wpisie do glos. sam się będziesz musiał zdecydować.
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: wartosc srednia/mieszana/laczona (z cyklu miejskuego i pozamiejskiego)
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: wartosc srednia/mieszana/laczona (z cyklu miejskuego i pozamiejskiego)


Explanation:
wartosc srednia/mieszana/laczona (emisji z cyklu miejskiego i pozamiejskiego)

AFIK nie jest to srednia arytmetyczna.

Crannmer
Local time: 12:02
Specializes in field
PRO pts in category: 2248
Grading comment
thx.
Przy wpisie do glos. sam się będziesz musiał zdecydować.
;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Co prawda to nie moja dzialka, ale poniewaz nigdy nie wiadomo co sie moze czlowiekowi jeszcze w zyciu przydarzyc, mialabym pytanko do kolegi eksperta: http://www.abc.com.pl/serwis/du/1999/1039.htm czy średnia ważona i wartość uśredniona to synonimy? :-))
21 hrs
  -> thx. W tym dokumecie tak :-) A na powaznie w powaznych i spojnych tekstach metoda usredniania lub wazenia najczesciej jest podana :-> In freier Wildbahn nie sa to synonimy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search