German to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial Indtsrukcje obsługi

Tumble blast machine
Jak to cudo jest właściwie nazywane nad Wisłą?
Kontekst:
Eine Muldenbandstrahlanlage besteht aus mehreren Komponenten.
Die Bearbeitung des Strahlgutes, das Strahlen, erfolgt in der Strahlkammer. Der Strahlmittelrücktransport erfolgt über die Rückförderrinne/Schnecke und das Becherwerk. Vom Becherwerk gelangt das Strahlmittel zum Absichten der feinen Verunreinigungen und des verbrauchten Strahlmittels in den Windsichter. Nach dem Sichten befindet sich das Strahlmittel im Vorratsbehälter und fließt von dort aus, nach dem Öffnen des Strahlmittelschiebers, auf das Schleuder rad.
Die mit dem Strahlmittelschieber eingestellte Menge Strahlmittel wird durch die Schleuderräder
beschleunigt und auf das zustrahlende Gut abgeworfen. An dem Strahlgut wird durch die kinetische Energie des Strahlmittels die Oberfläche bearbeitet (z.B. entzundern, entgraten, verdichten usw.) Das Strahlmittel rollt ab in die Strahlmulde und fällt durch die Löcher des Muldenbandes zurück in die Rückförderrinne/Schnecke.

http://www.agtos.de/index.php?parent=205&idcat=211&subidcat=...