PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Fonds (R)

Polish translation: (Renten)fonds; (I)nvestmentfonds

07:01 Apr 9, 2010
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Fonds (R)
Mam listę transzy funduszu:
ISIN ausschüttend (R)
ISIN vollthesaurierend Ausland (I)
I nie mogę wpaść na to, co mogą oznaczać te literki w nawiasach. Czy przychodzi Wam coś do głowy?
multivalentine
Poland
Local time: 02:23
Polish translation:(Renten)fonds; (I)nvestmentfonds
Explanation:
Zaryzykuję... A tak w ogóle zapytałbym zleceniodawcę...
Selected response from:

nikodem
Local time: 02:23
Grading comment
Po wysłaniu zapytania do klienta okazało się, że chodzi o Retail i Institutionelle Gebühren
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Renten)fonds; (I)nvestmentfonds
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fonds (R) / Fonds (I)
(Renten)fonds; (I)nvestmentfonds


Explanation:
Zaryzykuję... A tak w ogóle zapytałbym zleceniodawcę...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fonds
nikodem
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Po wysłaniu zapytania do klienta okazało się, że chodzi o Retail i Institutionelle Gebühren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search