Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schriftsatznachlass
Polish translation:
dodatkowy termin na złożenie pisma procesowego
Added to glossary by
Hosanum
Apr 4, 2011 08:00
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Schriftsatznachlass
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Antrag auf Schriftsatzanlass stellen
Proposed translations
(Polish)
4 | dodatkowy termin na złożenie pisma procesowego | Agnieszka Okonska |
3 | dodatkowy termin na dopuszczenie pism procesowych | Mariusz Wstawski |
Proposed translations
3 hrs
Selected
dodatkowy termin na złożenie pisma procesowego
Schriftsatznachlsss to dodatkowy termin, przyznawany przez sąd stronie na złożenie pisma procesowego zawierającego jej stanowisko odnośnie twierdzeń lub wniosków przeciwnika procesowego.
Patrz K.p.c.:
Art. 207. § 2. W sprawach zawiłych lub rozrachunkowych przewodniczący może zarządzić przed pierwszą rozprawą wniesienie odpowiedzi na pozew lub także w miarę potrzeby wymianę przez strony dalszych pism przygotowawczych, przy czym oznaczy porządek składania pism, termin, w którym pisma należy złożyć, i okoliczności, które mają być wyjaśnione. W toku sprawy wymianę pism może zarządzić sąd.
IMHO właściwym jest tu sformułowanie "zlożenie", bo to termin dla strony (a ona składa pismo), a nie dopuszczenie, bo dopuszcza lub uznaje za spóźnione sąd
Patrz K.p.c.:
Art. 207. § 2. W sprawach zawiłych lub rozrachunkowych przewodniczący może zarządzić przed pierwszą rozprawą wniesienie odpowiedzi na pozew lub także w miarę potrzeby wymianę przez strony dalszych pism przygotowawczych, przy czym oznaczy porządek składania pism, termin, w którym pisma należy złożyć, i okoliczności, które mają być wyjaśnione. W toku sprawy wymianę pism może zarządzić sąd.
IMHO właściwym jest tu sformułowanie "zlożenie", bo to termin dla strony (a ona składa pismo), a nie dopuszczenie, bo dopuszcza lub uznaje za spóźnione sąd
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
dodatkowy termin na dopuszczenie pism procesowych
dopuszczenie pism procesowych w późniejszym terminie
http://www.lexexakt.de/glossar/schriftsatznachlass.php
http://www.lexexakt.de/glossar/schriftsatznachlass.php
Discussion