40 SZR/kg des Rohgewichts

Polish translation: 40 SDR/kg masy brutto

12:21 Oct 3, 2019
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / umowa sprawie usług transportowych
German term or phrase: 40 SZR/kg des Rohgewichts
Wegen Verlust oder Beschädigung der Transportgüter beträgt die vom Partner zu leistende Höchstentschädigung abweichend von § 431 Abs. 1, 2 HGB 40 SZR/kg des Rohgewichts der gesamten Sendung, wenn die gesamte Sendung entwertet ist oder des entwerteten Teils der Sendung, wenn nur ein Teil der Sendung entwertet ist. Eine entsprechende Bescheinigung ist vorzulegen.
remir
Local time: 00:08
Polish translation:40 SDR/kg masy brutto
Explanation:
SZR = Sonderziehungsrechte - specjalne prawa ciągnienia, w języku polskim stosuje się tu angielski skrót SDR
Selected response from:

Arkadiusz Kozłowski
Local time: 00:08
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
440 SDR/kg masy brutto
Arkadiusz Kozłowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
40 SDR/kg masy brutto


Explanation:
SZR = Sonderziehungsrechte - specjalne prawa ciągnienia, w języku polskim stosuje się tu angielski skrót SDR


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Specjalne_prawa_ci%C4%85gnienia
Arkadiusz Kozłowski
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search