Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsprung durch Kompetenz
Polish translation:
Przewaga dzięki kompetencji.
Added to glossary by
Witold Palka
Oct 20, 2006 16:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Vorsprung durch Kompetenz
German to Polish
Marketing
Marketing
Hasło reklamowe firmy.
Inwencja mile widziana ;-)
Dzięki z góry!
Inwencja mile widziana ;-)
Dzięki z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Przewaga dzięki kompetencji. |
Witold Palka
|
| 5 +1 | slogany reklamowe to paskudny temat |
Danuta Polanska
|
| 3 +1 | kompetencja daje nam przewagę |
aerduch
|
Proposed translations
19 hrs
Witold Palka
Native in Polish
Inside of the Industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Przewaga dzięki kompetencji.
Licencia poetica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
2 hrs
kompetencja daje nam przewagę
mam takie propozycje:
kompetencja naszą silną stroną
kompetencja to nasz atut / naszym atutem
przez kompetencję po sukces / od kompetencji do sukcesu
kompetencja - skuteczną bronią / najskuteczniejszym środkiem w drodze po sukces
pewnie mogłabym tak dalej i dalej ;-) pozdr.
kompetencja naszą silną stroną
kompetencja to nasz atut / naszym atutem
przez kompetencję po sukces / od kompetencji do sukcesu
kompetencja - skuteczną bronią / najskuteczniejszym środkiem w drodze po sukces
pewnie mogłabym tak dalej i dalej ;-) pozdr.
Peer comment(s):
| agree |
Danuta Polanska
: od kompetencji do sukcesu - krotkie i wezlowate - takie musza byc slogany reklamowe. Ten jest super :-))
5 mins
|
|
bardzo dziękuję! miło mi tym bardziej, że akurat w tym momencie czytałam Twoje propozycje i uważam, że są bardzo dobre!
|
+1
2 hrs
slogany reklamowe to paskudny temat
Trudny temat, ale sprobuje
jeśli reklamuje się firma doradztwa jakiegoś tam to może:
Z nami wyprzedzisz konkurencję
Z wiedzą będziesz zawsze o krok do przodu
A tak bardziej ogólnie:
Kompetencje eliminują konkurencję
Specjaliści są zawsze o krok do przodu przed innymi
W sumie wazne jest kto i co reklamuje. Bez tej wiedzy mozna trafic jak kula w plot :-((
jeśli reklamuje się firma doradztwa jakiegoś tam to może:
Z nami wyprzedzisz konkurencję
Z wiedzą będziesz zawsze o krok do przodu
A tak bardziej ogólnie:
Kompetencje eliminują konkurencję
Specjaliści są zawsze o krok do przodu przed innymi
W sumie wazne jest kto i co reklamuje. Bez tej wiedzy mozna trafic jak kula w plot :-((
Peer comment(s):
| agree |
aerduch
: świetne! szczególnie podobają mi się dwie ostatnie propozycje!
8 mins
|
|
Dzieki, wyglada na to, ze zaliczylam cwiczenia z kreatywnosci :-))
|
Discussion