KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Joanna Łuczka

Poland

272 questions

Allradsperre

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Funkcja walca drogowego, tyle wiem...

Walec ma napęd na obie osie, sterowane niezależnie, oba bębny dzielone

Change log

Nov 1, 2006 01:55: Joanna Łuczka changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"

Joanna Łuczka (asker) Nov 4, 2006: Dziękuję za opinie i wsparcie!
Witold Palka Nov 1, 2006: co to znaczy ze bebny sa dzielone? moze chodzic o mechanizmy roznicowe miedzy bebnami. bebny walcow maja naped hydrauliczny w ktorym allradsperre to nie bedzie mechanizm (roznicowy) tylko po prostu zblokowanie napedu walca przedniego i tylnego.
Crannmer Nov 1, 2006: To jest zdecydowanie blokada mechanizmu roznicowego. O ile walec ma tylko dwa bebny/kola, to rzeczonych mechanizmow jest sztuk 1 (slownie: jedena) ;-)
Joanna Łuczka (asker) Nov 1, 2006: Czy nie jest to przypadkiem po prostu blokada mechanizmów różnicowych?