Jul 15, 2010 10:32
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
22 J Technik Marketing Zusammenarb. IFAM
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish
Lastnase
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
W instrukcji podnośnika:
"Die Last kann mit den Lastnasen direkt an den Lastaufnahmen des Wagenkastens aufgenommen werden."
"Die Last kann mit den Lastnasen direkt an den Lastaufnahmen des Wagenkastens aufgenommen werden."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ramię podnoszące |
Jerzy Adamik
|
| 3 | zaczep |
Crannmer
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ramię podnoszące
element każdego podnośniku, na którym jest podnoszony ciężar,
patrz budowa podnośnika na dowolnej stronie
patrz budowa podnośnika na dowolnej stronie
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! Tak dla doprecyzowania, jeszcze jeden fragment tekstu: "Zum Anheben von Schienenfahrzeugen an den Lastaufnahmen des Wagenkastens werden Lastnasen verwendet." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
9 hrs
Crannmer
Specializes in field
zaczep
zaczep
na podstawie ilustracji opdnosnikow taboru kolejowego
http://www.hywema.de/de/mobile-hebeboecke.html
http://www.fasching-wt.at/hebeboecke_mobil_flvn_hebebock.htm...
http://www.kumbruch.de/indexd/produkte/nasenheber/nasenheber...
uvm.
na podstawie ilustracji opdnosnikow taboru kolejowego
http://www.hywema.de/de/mobile-hebeboecke.html
http://www.fasching-wt.at/hebeboecke_mobil_flvn_hebebock.htm...
http://www.kumbruch.de/indexd/produkte/nasenheber/nasenheber...
uvm.
Note from asker:
| dziękuję bardzo! Linki oglądałam już wcześniej - to słówko ma niewiele trafień w google, ostatni to właśnie producent "mojego" podnośnika. |
Something went wrong...