czy faktycznie chodzi o Wachzimmer? czy o Aufwachzimmer?
jesli w szpitalu to moze byc tylko to drugie

(...)Schummerig erwache ich gegen 13 Uhr im sogenannten Aufwachzimmer. Offensichtlich ist alles vorbei und ich habe nicht mal Erinnerungen an die Fahrt(...)
http://weblogs.digital.udk-berlin.de/tim/archives/2005_04.ht...

(...)Nach jeder Operation und Narkose werden Sie im Aufwachraum betreut. Dort ist immer eine Schwester oder ein Pfleger anwesend, die schnell und effizient die wichtigsten Körperfunktionen überwachen und mögliche Nebenwirkungen behandeln. Sobald Sie Ihr volles Bewusstsein erlangt, keine behandlungsbe-dürftigen Schmerzen mehr haben und sonst keine Probleme vorliegen, werden Sie in Ihr Zimmer ge-
bracht.(...)
http://www.sana-solln.de/2_8.html

(...)sala wybudzeń, gdzie następuje wyprowadzenie z narkozy, po czym pacjent jest przewożony z powrotem na oddział(...)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Blok_operacyjny

albo, może być jeszcze sala pooperacyjna

z przymrużeniem oka :))
(sorry, nie moglam sie powstrzymac ;)))

(...)Przychodzi monter na salę pooperacyjną, gdzie wszyscy pacjenci podłączeni są do aparatów , i mówi: "Proszę nabrać powietrze i wstrzymać oddech! Będę zmieniał bezpieczniki!"(...)