German term
Schweißen mit Heftkeilen
Tekst z instrukcji spawania. Nie potrafię znaleźć ekwiwalentu dla słowa "Heftkeile" - firma zlecająca spawa dużo TIGiem, ja bardziej orientuję się w 111 i 135. Możliwe, że to jakiś sposób spawania konkretny dla TIGa?
4 | Spawanie przy pomocy klinów do zgrzewania | Ryszard Jahn |
3 | spawanie z użyciem klinów dociskających (mocujących) | roboter |
Proposed translations
spawanie z użyciem klinów dociskających (mocujących)
I teraz:
klin sczepny - raczej nie, bo niby jak?
klin mocujący/montażowy? na upartego.
klin dociskający - oddaje założenie jego stosowania. Jakby nie było poprzez docisk osiąga się sczepienie krawędzi materiału.
Można oczywiście tworzyć wariacje typu: z zastosowaniem, przy wykorzystaniu, dociskowych itp.
Referencji sensu stricto na ten temat nie znalazłem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-08-09 19:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe.... że są to kliny, które wspawuje się do rowka za pomocą spoin sczepnych, potem trzeba usunąć spoiny i ostatecznie wyjąć kliny. To trochę inaczej niż początkowo sądziłem. Porozmawiam jeszcze jutro z kolegą, który siedzi w spawalnictwie zanurzony po uszy, co on w tym temacie wie.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2012-08-10 07:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dalsze uzgodnienia w części "dyskusja" proponuję.
Bardziej skłaniałabym się ku propozycji "klin sczepny". Po wykonaniu spoiny kliny te usuwa się - "Die Heftnaht ist durch Schleifen, Fräsen oder Feilen auszuarbeiten, bis der Heftkeil aus der Schweißfuge entnommen werden kann". Jest to zatem rozwiązanie "tymczasowe", czyli jak sama spoina sczepna. Rozmawiałam z kilkoma spawalnikami, żaden nie podał mi konkretnego ekwiwalentu 1:1 w języku polskim, więc chyba bardzo nie podpadnę tworząc tu ekwiwalent "na czuja" ;) Dzięki za pomoc! |
Tak, dokładnie o to chodzi - stosuje się je tylko przy spoinach sczepnych, po czym są one usuwane. Tę metodę stosuje na budowie, na której pracuję, tylko jedna niemiecka firma z Monachium i właśnie ona zleciła mi to tłumaczenie - spawalnicy z polskich firm wykonująych tu roboty nie podrzucili mi żadnej konkretnej propozycji tłumaczenia. Na tytuł instrukcji wybrałam póki co opcję "Spawanie z użyciem klinów sczepnych" - pobiegam jeszcze po kilku firmach i zweryfikuję. Może uda nam się coś doprecyzować. Tłumaczenie oczywiście tryb ekspres, poniżej 24 h, więc czas ucieka ;) Pozdrawiam |
Discussion
Nie wiem dokładnie jak wygląda ten Heftkeil i sposob jego umieszczenia w rowku/na płaszczu zewnętrznym rury. Zgodnie z dodatkowym info jest on mocowany spoinami sczepnymi, więc sam w sobie nie sczepia. W takim razie okresliłbym go po prostu jako klin montażowy. Pytanie - czy ma on w ogóle wygląd klina? Czy jest wspawywany w taki sposób, że jest osadzany czasowo w rowku?
Jeśli jest to element, który jest czasowo sczepiany z płaszczem zewnętrznym i ma za zadanie odpowiednie dopasowanie i ustawienie krawędzi materiału, pewnie ukosowanej na Y, to możemy tez mówić o klamrach montażowych. Klamry są mniej/bardziej rozpowszechnione. Położenie krawędzi ustala się za pomocą klinowania.
Klin sczepny nie wydaje mi się osobiście najwłaściwszą opcją.