This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 25, 2014 13:57
10 yrs ago
1 viewer *
German term

legen sich in eine fahrzeugseitige Portalabdichtung

German to Polish Other Other
Opis działania drzwi wahadłowych montowanych na pojeździe:

In geschlossener Stellung schließt die Außenschwingtür bündig mit der Fahrzeugseitenwand ab. Beim Öffnen schwingen die Türflügel seitlich nach außen, bis sie in der Endlage „geöffnet“ stehen.
Der Schließvorgang erfolgt in umgekehrter Weise, d.h. aus der Geöffnet- Stellung schwingen die Türflügel in einer gleichmäßigen Bewegung bis in den Einstiegsbereich des Fahrzeuges und legen sich in eine fahrzeugseitige Portalabdichtung. Anschließend werden die Türflügel, verriegelt.

Discussion

Agiks (asker) Jun 25, 2014:
Może drzwi wychylne będzie właściwsze. Ma to pewnie wyglądać tak jak w autobusie - wychylają się na zewnątrz i potem rozsuwają na boki.
Kapilek Jun 25, 2014:
O ile wiem w samochodach są to najczęściej drzwi boczne przesuwające się na zewnątrz pojazdu
Agiks (asker) Jun 25, 2014:
Schwenktür i Schwingtür jest tu stosowane zamiennie
Agiks (asker) Jun 25, 2014:
Außenschwenktür i ewidentnie jest mowa o otwieraniu do wewnątrz i na zewnątrz
Kapilek Jun 25, 2014:
czy to aby na pewno są drzwi wahadłowe, a nie przesuwne?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search