sabetka (asker) Aug 26, 2007:

Też myślałam o podrasowaniu (podkręceniu), ale to mi stylistycznie nie za bardzo pasuje. Autor tekstu używa tu subtelnej gry słów, "feines Engagement" a potem "Feintuning". Domyślam się, że "Feintuning" pochodzi od słowa "tuning", które jest używane w odniesieniu do samochodów. W chwili połączenia niemieckiego "fein" z angielskim "tuning" powstaje dość dziwny zwrot, który z uwagi na wcześniejsze zdanie, w którym występowało "fein" i wieloznaczność tego słowa, naprawdę trudno przetłumaczyć nie tracąc niczego z gry słów.
Poza tym JDF nie jest formatem typowo graficznym, takim jak PDF czy PS. Wprawdzie zawiera informacje dot. zlecenia druku (czyli pośrednio grafiki) ale także "dane opisujące szczegółowo cały proces produkcji". "Format JDF zawiera i udostępnia wszelkie znane informacje dotyczące konkretnego zadania produkcyjnego od etapu przygotowalni, aż po procesy wykończeniowe. Zapewnia wymianę danych z systemami zarządzania i planowania. Pozwala także realizować te funkcje, niezależnie od aktualnie istniejącej architektury procesu produkcyjnego i zastosowanych urządzeń."

Dlatego "retusz" czy "edycja" również nie jest właściwym tłumaczeniem.
Wydaje mi się, że autor miał na myśli wielość wariantów w jakich występuje JDF, udoskonalanie tego formatu. Dlatego skłaniam się ku "korekcie", względnie "ulepszaniu, udoskonalaniu, usprawnianiu".
Bądź co bądź dziękuje, konsultacja zawsze wnosi coś nowego i utwierdza mnie, że idę we właściwym kierunku:) Pozdrawiam!