Feb 9, 2005 10:39
19 yrs ago
German term
Works in: German to Portuguese
Nachwuchsführungskraft
German to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
não sei como traduzir este termo para português europeu. Sei que se trata de um emprego, mas muito sinceramente tenho alguma dificuldade em descobrir de que emprego se trata. Agradeço já em antemão a vossa didponibilidade.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Jovem quadro (superior) - jovem executivo |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Nachwuchsf�hrungskraft
Selected
Jovem quadro (superior) - jovem executivo
Poderá traduzir de uma destas maneiras.
Espero que se ajuste ao seu contexto. É sempre conveniente citar a passagem de texto onde o termo que levanta dúvidas aparece ou, se isso não for possível, pelo menos contextualizá-lo, a fim de nos permitir uma ajuda mais eficaz.
Espero que se ajuste ao seu contexto. É sempre conveniente citar a passagem de texto onde o termo que levanta dúvidas aparece ou, se isso não for possível, pelo menos contextualizá-lo, a fim de nos permitir uma ajuda mais eficaz.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
: "jovem executivo" ou evtl. "executivo júnior"
14 mins
|
|
Obrigada, ahartje. "Executivo júnior" é que não se aplica a uma boa tradução em PT-PT. Seria talvez uma boa sugestão se o alvo fosse PT-BR
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada, optei pela tradução sugerida: Jovem quadro"
Discussion