German term (edited): eugnathen Bissverh�ltnissen

partindo-se do pressuposto que o prefixo "eu" significa "bom", como em inúmeros casos (ex.: eufonia, euforia, eutanásia); lendo o texto, foi a impressão que me passou:

"Handelt es sich um Patienten mit eugnathen Bissverhältnissen, so ist bei der Positionierung folgendes Vorgehen zu empfehlen:

Metallene Fremdkörper wie Brillen, Haarspangen, Piercing, Schmuck und Metallprothesen sind kompromisslos zu entfernen. Kunststoffprothesen machen hier in jenen Fällen eine Ausnahme wo es darum geht, den zahnlosen Oberkiefer deutlicher sichtbar zu machen oder die Bissverhältnisse im Schlussbiss zu überprüfen. Reißverschlüsse im Nacken sind zu öffnen.

Man erklärt den Patienten den Funktionsablauf des Geräts, die richtige Bisslage im Bisshalter und weist auf die Selbstkontrolle im ausschwenkbaren Spiegel hin. Man zeigt die richtige Körperhaltung mit Hohlkreuz und lockerer, gesenkter Schulterhaltung. Man übt die richtige Zungenhaltung ein: Die Zunge soll während der Exposition dem Gaumen angepresst werden, um eine Überstrahlung der Oberkieferfront zu verhindern. Der Patient soll ferner während der Exposition flach weiteratmen und nicht maximal einatmen und die Luft anhalten, um die Überstrahlung der Kieferwinkelregion zu vermeiden. Kopf und Unterkiefer dürfen während einer Exposition nicht bewegt werden (Kinder!).

Man legt die dem Alter entsprechende Bleischürze im vorgeschriebenen Bleiäquivalent an und achtet darauf, dass sie nicht im Nacken absteht.

Man wählt das entsprechende Programm."

Bonne chance!