Pulldown Menu
Portuguese translation: Menu Pull-Down
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Dec 15, 2003 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Lohfert Germany Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | menu pull-down |
| ||
| 5 -1 | Menu suspenso |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Menu suspenso Explanation: menu suspenso; menu que pode ser exibido no monitor a qualquer momento pressionando-se uma tecla apropriada DicMaxi-Michaelis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2menu pull-down Explanation: De acordo com as minhas informações, os informáticos portugueses utilizam precisamente este conceito ("menu pull-down"). Esta tradução já foi confirmada por um técnico português especializado em software. Veja o seguinte exemplo: que é distribuída gratuitamente. A aplicação CADlock adiciona um menu pull-down ao AutoCAD. Adicionalmente, os comandos Save ... www.fmv.utl.pt/painel/CADlock-Proposta.PDF -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-15 11:24:27 (GMT) -------------------------------------------------- Veja também a seguinte sebenta portuguesa: http://www.niaad.liacc.up.pt/~csoares/aulas/sebentas/access/... O termo técnico utilizado em Portugal é este! As refer�ncias mencionadas |
| |
Grading comment
| ||