Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zivilinternierte
Romanian translation:
internaţi civili
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Apr 25, 2013 15:25
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Zivilinternierte
German to Romanian
Law/Patents
Military / Defense
Scrisoare de la Crucea ROŞIE GERMANĂ
Aici are sensul de: persoane trimise cu forţa/ arcanul în Rusoaia, pt muncă forţată/ silnică, pt. 1-2-? ani. Care-i termenul uzual- parcă există ceva legislaţie care tocmai se aplică, anii aceştia, ref. despăgubiri!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | internaţi civili |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
22 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
internaţi civili
v. Andrei Siperco: Comitetul international al Crucii Rosii si Romania 1944-1947. Prizonieri de razboi si internati civili germani, unguri si austrieci. American Jewish Joint Distribution Comittee si ajutorarea evreilor.
Note from asker:
| Mersi! |
| Sorry- traducerea termenului este OK- dar n-ai ţinut cont de contextul dat! (Vezi comentarii). Eroarea provine de fapt de la DRK, care a folosit un termen EVIDENT fals, în lb. DE, conf. definiţiilor de la Wikipedie- DE, RO, Duden, etc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Discussion
pt. c ei care mai dau de asemenea termeni-
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
..........................
v. acolo!
Vezi şi- detalii- la:
Genfer Konventionen (din 1949)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Genfer Konvention)
Wechseln zu: Navigation, Suche
..........