Glossary entry

German term or phrase:

in Form von Massengut

Spanish translation:

a granel / en gran cantidad

Added to glossary by René Cofré Baeza
Nov 24, 2006 12:29
18 yrs ago
German term

in Form von Massengut

German to Spanish Tech/Engineering Agriculture Sembradora
Die zur genauen Dosierung des Saatguts erforderlichen Mechanismen, welche das Saatgut in vorgegebener Menge ausbringen und an relativ zur Saatfurche vorgegebenen Positionen platzieren, sind relativ kompliziert ausgebildet. Die mit der Dosierung und Ausbringung des Saatguts verbundenen Mechanismen können im wesentlichen in ein Dosiersystem für Saatgut und in ein Ausbringsystem für Saatgut unterteilt werden, welche miteinander in Verbindung stehen. Das Dosiersystem nimmt das Saatgut aus dem von dem Rahmen getragenen Saatgutbehälter in Form von Massengut auf.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 a granel / en gran cantidad

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

a granel / en gran cantidad

Creo que la idea es que toma las semillas a granel y luego estas son dosificadas en la cantidad requerida. Encontre un enlace que si bien no habla de semillas, si incluye los dos términos.

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Peer comment(s):

agree Armando Tavano
2 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Pero era tan fácil! Muchas gracias por refrescarme la mente."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search