Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
An Messen, Fachausstellungen usw. beteiligt sich XX (la marca), sofern notwendig, nach vorherigen[r] Absprache in der Form, ...
Spanish translation:
Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás...
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Feb 7, 2010 11:40
14 yrs ago
German term
Frase
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contrato de distribución
La frase dice: "An Messen, Fachausstellungen usw. beteiligt sich XX (la marca), sofern notwendig, nach vorherigen[r] Absprache in der Form, dass YY (el distribuidor) Warenmuster, -proben, Ausstellungsgegenstände, Fotos usw. bereitstellt, sofern vorhanden." Tengo una "interpretación", pero me parece que la construcción es un poco rebuscada y quisiera saber lo que entienden Ustedes.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás... |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
Feb 17, 2010 13:12: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás...
... poniendo a disposición muestras, utensilios para la exposición, fotos y demás material disponible a través de YY.
Este es el sentido que yo le veo. Saludos :-)
Este es el sentido que yo le veo. Saludos :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece un poco raro lo de que sea necesario participar en ferias, pero gracias."
Something went wrong...