Oct 26, 2006 17:30
18 yrs ago
15 viewers *
German term
MANGOLD (X)
Primanota
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Primanota parece en una tabla de un programa. Sin más contexto. En el Becher lo traducen con "borrador" (???). En wikepedia he encontrado está definición http://de.wikipedia.org/wiki/Primanota, pero no sé cómo traducirlo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | diario (provisional) |
Pablo Bouvier
|
| 4 | anotaciones en el libro diario |
Armando Tavano
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
diario (provisional)
Primanota se deja tal cual igual en neerlandés, húngaro, e italiano. En inglés es 'daybook number' y en francés 'journal provisoire' . Sólo en portugués es 'borrador (SAP) . En el diccionario temático de Finanzas, Banca y Bolsa de Biblioteca Nueva lo traducen simplemente como diario. Así que, o bien lo dejaría igual (primanota), ya que la traducción literal seria 'primera anotación' o bien lo definiría como 'apunte provisional en el diario'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2006-10-27 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
actavano: Lo que dice Wikipedia (en alemán) es que antiguamente Prima Nota era el Diario de la Contabilidad (bancaria) y que actualmente PrimaNota designa una remesa de documentos a contabilizar ( entre 100 y 150 doc. contables); especialmente órdenes de transferencia, cobros de cheques, etc. 'agrupados para su registro en la contabilidad'. luego describe los datos constantes y variables de la PrimaNota.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2006-10-27 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
actavano: Lo que dice Wikipedia (en alemán) es que antiguamente Prima Nota era el Diario de la Contabilidad (bancaria) y que actualmente PrimaNota designa una remesa de documentos a contabilizar ( entre 100 y 150 doc. contables); especialmente órdenes de transferencia, cobros de cheques, etc. 'agrupados para su registro en la contabilidad'. luego describe los datos constantes y variables de la PrimaNota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos. Lo dejo en Primanota."
10 hrs
anotaciones en el libro diario
No se trata de registraciones provisionales, ni de un borrador. Se trata de las primeras anotaciones de los documentos contables. Estas anotaciones se efectùan en el libro Diario con el mètodo de la partida doble y son definitivas. No es sinònimo de Diario como se puede ver en el link indicado por Mangold sino de las anotaciones en el Diario.
Something went wrong...