Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pädagogische Leitung&Direktion
Spanish translation:
Docente / Director/a (del centro)
Added to glossary by
Clarica
Nov 6, 2011 10:55
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Pädagogische Leitung&Direktion
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Zertifikat Mittelstufe II
Un certificado de Nivel Intermedio 2 de alemán que tengo que traducir viene firmado por dos personas: una, que es la "Pädagogische Leitung", que entiendo que se podría traducir simplemente como "El/ La profesor/a", y otra, que es la "Direktion", que entiendo que es "El/ La director/a del centro", ¿no?
Gracias por vuestras ideas y sugerencias und schönen Sonntag noch!
Klärchen/ Clarica
Gracias por vuestras ideas y sugerencias und schönen Sonntag noch!
Klärchen/ Clarica
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Docente- Director/a |
Cristina González Agüero
|
| 4 | Dirección pedagógica & Dirección general |
Alexander Noethlich
|
Change log
Nov 12, 2011 11:11: Clarica Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
Docente- Director/a
en un certificado los que firman son el docente a cargo del curso y el director/a del instituto o colegio.
Note from asker:
| Danke sehr, Cristina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Dirección pedagógica & Dirección general
Pues sí, debe ser tal y como dices... Alex
Note from asker:
| Danke!! |
Something went wrong...