Hola Susana. Creo que en castellano deberías explicar de que se trata, ya que una traducción no dice mucho .... quizás

comprobante de edad del portador

Was ist ein Jugendschutzmerkmal?
Ein Jugendschutzmerkmal ist ein verschlüsselter Datensatz auf der Chipkarte, der den Karteninhaber als volljährig ausweist oder dessen Geburtsdatum enthält. Dieses Merkmal kann von Automaten gelesen werden, Kunden werden dann altersabhängig bedient oder abgewiesen. Ziel ist, Jugendlichen unter 16 den Erwerb von Zigaretten an Automaten unmöglich zu machen. Ab 1.1.2007 dürfen laut Jugendschutzgesetz nur noch entsprechend ausgerüstete Automaten betrieben werden. Weitere Anwendungen wie der Zugangsschutz zu bestimmten Internet-Auftritten sind bereits realisiert.