This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 21, 2007 16:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
toda la frase
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
llaves reversibles
Bei ungleichen Gesamtlängen der Zu-haltungen kann die Länge mit Hilfe von
entsprechenden Messinstrumenten -ausgemessen und dadurch auf den entsprechenden Schlüsselcode geschlossen werden.
entsprechenden Messinstrumenten -ausgemessen und dadurch auf den entsprechenden Schlüsselcode geschlossen werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | si bebes, no traduscas (Stevie Wonder)... ;-P |
Pablo Bouvier
|
| 3 | véase |
Gely
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
201
si bebes, no traduscas (Stevie Wonder)... ;-P
Servidor lo entiende así (ohne Gewähr!):
con longitudes totales desiguales de los fiadores (o de las gachetas ), la longitud se puede dimensionar con la ayuda de instrumentos de medición adecuados y, con ello, cerrarse (los fiadores) conforme a la codificación de la llave.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-02-22 00:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
hola Marta: no lo decía por tí, lo decía por que hay que ir algo bebido para poder traducir semejante redacción.... ¡que horror!
con longitudes totales desiguales de los fiadores (o de las gachetas ), la longitud se puede dimensionar con la ayuda de instrumentos de medición adecuados y, con ello, cerrarse (los fiadores) conforme a la codificación de la llave.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-02-22 00:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
hola Marta: no lo decía por tí, lo decía por que hay que ir algo bebido para poder traducir semejante redacción.... ¡que horror!
Note from asker:
| Zorri, pero soy abstemia. ¿Se acepta cola cao como bebida alcohólica? |
14 hrs
véase
Cuando sean distintas las longitudes totales de las Zu-comosellamen, podrá medirse la longitud empleando los instrumentos correspondientes, y determinar así el código que corresponda a la llave.
lo entiendo así: auf x schliessen = deducir para llegar a una conclusión x, auf x geschlossen werden können = ser posible determinar x
lo entiendo así: auf x schliessen = deducir para llegar a una conclusión x, auf x geschlossen werden können = ser posible determinar x
Something went wrong...