Aug 10, 2010 11:19
14 yrs ago
German term
Spain
Reliable and fast, quality assured
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Üvg
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Krane
De nuevo a vueltas con las grúas (sobre orugas/vehículos y telescópicas), espero que puedan volverme a ayudar.
Esta vez se trata de una fórmula para calcular la velocidad de circulación de la caja de cambios (Fahrgeschwindigkeit von Getriebe), a km/10h.
La fórmula es la siguiente:
n_ab * ü_vg * ü_achse * U_rad
donde las últimas letras de cada término (después de la barra baja) figuran en letra pequeña.
Suponiendo que "ab" se refiera al punto "desde" el cual se calcula, "achse" al "eje" y "rad" a la "rueda", no se me ocurre qué podría indicar "vg".
Es posible que alguno de ustedes haya visto algo parecido anteriormente y sepa de qué va la cosa, yo estoy un poco desorientado.
Esta vez se trata de una fórmula para calcular la velocidad de circulación de la caja de cambios (Fahrgeschwindigkeit von Getriebe), a km/10h.
La fórmula es la siguiente:
n_ab * ü_vg * ü_achse * U_rad
donde las últimas letras de cada término (después de la barra baja) figuran en letra pequeña.
Suponiendo que "ab" se refiera al punto "desde" el cual se calcula, "achse" al "eje" y "rad" a la "rueda", no se me ocurre qué podría indicar "vg".
Es posible que alguno de ustedes haya visto algo parecido anteriormente y sepa de qué va la cosa, yo estoy un poco desorientado.
Discussion
ü = posiblemente Übersetzungsverhältnis oder -faktor
Yo he dejado siempre las fórmulas con los índices tal como figuran en el original, en algún lugar debe existir una explicación de las abreviaturas usadas y aquí puede ponerse una traducción.
En caso de no existir tal explicaión es muy arriesgado interpretar las abreviaturas.
Saludos,
Gerardo
n_a partir de * transmisión_velocidad caja de cambios * transmisión_eje * chasis_rueda
donde U es chasis (Unterwagen)
?? Verstellgetriebe ??