Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scharnierachse
Spanish translation:
eje de articulación / pivote
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Aug 27, 2007 01:25
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Scharnierachse
German to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Prosthetik
Die Scharnierachse ist eine gedachte Achse, um die die Kondylen bei der initialen Öffnungs- und Schliessbewegung rotieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | eje de articulación / pivote |
Fabio Descalzi
|
| 3 | Eje terminal de bisagra |
Christian Löfvall
|
Change log
Sep 4, 2007 17:47: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
eje de articulación / pivote
es la idea: "Scharnier-" se refiere a bisagra, charnela, articulación giratoria, pivote
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Christian Löfvall
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
Eje terminal de bisagra
Sinceramente, de alemán tengo muy poco. Pero si a lo que se refiere es, al eje de donde parten los movimientos de la mandibula. Es la posicion mas posterior q adoptan los condilos, y es, además, la posicion donde el movimiento de los condilos es solo rotacion ("rotacion pura").
Espero ser de ayuda...
Espero ser de ayuda...
Something went wrong...