Nov 8, 2022 09:28
1 yr ago
14 viewers *
German term
Steckfach
German to Spanish
Other
Other
bolsillo de bolso
Estoy traduciendo sobre bolsos de mujer, con lo cual hay muchísimos modelos diferentes con una gran variedad de equipamiento interior que incluyen todo tipo de bolsillos y compartimentos. De ahí le necesidad de darle el nombre exacto a cada uno. Hasta el momento lo he traducido como "bolsillo de almacenamiento", en otro lado he visto "compartimento abierto" (en decir entiendo que se refiere que no tiene cremallera) pero la realidad es que no he dado aún con la traducción exacta al español.
Gracias por adelantado.
Saludos.
Gracias por adelantado.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
1 | bolsillo con ranura | Andres Larsen |
Proposed translations
1 hr
Selected
bolsillo con ranura
Los mejores bolsos de oficina para mujer - El País
https://elpais.com › Oficinas
21 sept. 2022 — Su interior tiene dos bolsillos con ranura abierta para el teléfono móvil o la cartera, y se ha confeccionado con un forro de nailon ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-11-16 21:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Norma, cordial saludo!
https://elpais.com › Oficinas
21 sept. 2022 — Su interior tiene dos bolsillos con ranura abierta para el teléfono móvil o la cartera, y se ha confeccionado con un forro de nailon ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-11-16 21:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Norma, cordial saludo!
Note from asker:
Muchas gracias Andrés! Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
54 mins
Reference:
Steckfach > slit pocket / pocket [of a wallet etc.]
Steckfach | German to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › other › 49...
13 ago. 2003 — slit pocket. Explanation: possibly; the other being flap pockets? Or maybe even "flat pocket"?
pocket [of a wallet etc ] | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=pocket+[of+a+wallet+etc+]
NOUN article.ind sg | pl. VERB to infinitive | simple past | past participle present participle | 3rd person. pocket [of a wallet etc.] Steckfach {n}.
https://www.proz.com › other › 49...
13 ago. 2003 — slit pocket. Explanation: possibly; the other being flap pockets? Or maybe even "flat pocket"?
pocket [of a wallet etc ] | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=pocket+[of+a+wallet+etc+]
NOUN article.ind sg | pl. VERB to infinitive | simple past | past participle present participle | 3rd person. pocket [of a wallet etc.] Steckfach {n}.
Something went wrong...