Oct 15, 2000 07:30
24 yrs ago
German term
http://www.soundcheck-hifi.de/carmen.htm
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Liebe Carmen, diese Woche habe ich keine Zeit gehabt, um dir zu schreiben, weil ich sehr viel Arbeit gehabt habe. Heute morgen bin ich sehr früh wach geworden. Ich hörte den Wecker um sechs und stellte ihn in einen Eimer Wasser. Es war ein Erfolg, er klingelt nicht mehr.Ich ging wieder ins Bett und schlief sofort ein. Aber 10 Minuten später kam mein Sohn Frederiko in mein Bett und begann mit meiner Nase zu spielen. Mit viel Arbeit veruchte ich ihn in den Eimer mit Wasser zu setzen, aber dann wachte meine Frau auf, sah ihr geliebtes Söhnchen, sagte mir das ich ein Tier bin, nahm den Frederiko und ging in ein anderes Zimmer und rief die Polizei. Die klugen grünen Kerle kamen und diskutierten mit mir in meiner Wohnung. Ich wurde etwas nervös und konnte mich nicht kontrollieren. Deswegen habe ich jetzt sehr viel Zeit um dir zu schreiben, in dieser kleinen feuchten Polizeizelle.
Proposed translations
(Spanish)
0 | http://www.soundcheck-hifi.de/carmen.htm | dorisy |
Proposed translations
42 mins
http://www.soundcheck-hifi.de/carmen.htm
Querida Carmen,
Esta semana no he tenido tiempo para escribirte, ya que he tenido mucho trabajo. Esta mañana me desperté muy temprano: Oí sonar el despertador a las seis y lo metí en un cubo de agua. Fue un éxito: ya no suena. Volví a la cama e inmediatamente me dormí de nuevo. Pero diez minutos más tarde, mi hijo Federico se metió en mi cama y comenzó a jugar con mi nariz. Con mucho esfuerzo intenté sentarle en el cubo de agua, pero se despertó mi mujer, vió a su querido hijito, me llamó animal, cogió a Federico, se fue a otra habitación y llamó a la policía.
Llegaron a mi casa estos tipos listos en sus uniformes verdes y discutieron conmigo. Me puse nervioso y no pude controlarme. Por esa razón ahora tengo mucho tiempo para escribirte, desde una pequeña y húmeda celda de la comisaría de policía.
Esta semana no he tenido tiempo para escribirte, ya que he tenido mucho trabajo. Esta mañana me desperté muy temprano: Oí sonar el despertador a las seis y lo metí en un cubo de agua. Fue un éxito: ya no suena. Volví a la cama e inmediatamente me dormí de nuevo. Pero diez minutos más tarde, mi hijo Federico se metió en mi cama y comenzó a jugar con mi nariz. Con mucho esfuerzo intenté sentarle en el cubo de agua, pero se despertó mi mujer, vió a su querido hijito, me llamó animal, cogió a Federico, se fue a otra habitación y llamó a la policía.
Llegaron a mi casa estos tipos listos en sus uniformes verdes y discutieron conmigo. Me puse nervioso y no pude controlarme. Por esa razón ahora tengo mucho tiempo para escribirte, desde una pequeña y húmeda celda de la comisaría de policía.
Something went wrong...