Virginia Feuerstein Jul 31, 2007:

no tengo la traducción en español pero quizás este link puede ayudarte;
Personenverkehrs-LZ-Trasse
Diese Trasse ermöglicht den Kunden des Personenverkehrs die Durchführung dispositiver Lok- und
Triebfahrzeugfahrten sowie Überführungsfahrten von Schadlokomotivzügen und Schadwagenzügen in
Instandhaltungswerke.
LZ-Fahrten des Personenverkehrs unterliegen aufgrund ihrer Charakteristik dabei spezifischen Restriktionen
und gewähren der DB Netz AG weniger Konstruktionsflexibilität als LZ-Fahrten des Güterverkehrs. Dies wird
im Trassenpreis der LZ-Fahrten berücksichtigt.

Pablo Bouvier Jul 24, 2007:

LZ puede ser cualquier cosa, pero me llama la atención porque las clases de tren se abrevian con 1 letra y la palabra Zug detrás: D-Zug (Direktzug), E-Zug (Eilzug), etc. Pero, quizá se trate de Linien-Zug o Luzus-Zug. Ohne Gewahr!