Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trumm
Swedish translation:
den spända parten
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jul 26, 2005 19:35
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Trumm
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Remmar i bilmotorer
Vad är "bei gespanntem Trumm" Något om att remmens ena sida eller en del av remmen. Det är en fransk text och i originalet är det "brin tendu"
32) Neue Spannrolle (2) in entspannter Position einbauen und Mutter (18) (Abb. F) anziehen.
33) Neuen Zahnriemen (1) bei gespanntem Trumm einbauen, wobei folgende Reihenfolge zu beachten ist : Kurbelwellenrad, Umlenkrolle, Zahnrad der Einspritzpumpe, Zahnrad der Nockenwelle, Zahnrad der Wasserpumpe und Spannrolle.
32) Neue Spannrolle (2) in entspannter Position einbauen und Mutter (18) (Abb. F) anziehen.
33) Neuen Zahnriemen (1) bei gespanntem Trumm einbauen, wobei folgende Reihenfolge zu beachten ist : Kurbelwellenrad, Umlenkrolle, Zahnrad der Einspritzpumpe, Zahnrad der Nockenwelle, Zahnrad der Wasserpumpe und Spannrolle.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | den spända parten |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
den spända parten
dragande, drivande kan också användas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Av kundens förklaringar att döma, skulle det snarare handla om den delen av en rem som är spänd, dvs. mellan drivande remskiva (ansluten till motoraxeln) och driven remskiva (ansluten till den anordning som ska drivas (ex en pump eller fläkt). "
Discussion
Skulle det kunna heta: med drivsidan spänd ?