KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Hinterlegungsbescheinigung

English translation: Certificate of Filing {not of Registration}

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinterlegungsbescheinigung (Swiss patent)
English translation:Certificate of Filing {not of Registration}
Entered by: xxxAdrian MM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Dec 18, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Hinterlegungsbescheinigung
Relates to a Swiss patent
Chris44
Certificate of Filing {not registration}
Explanation:
Nor of deposit... Proof of the application being files, thereby triggering a registration prioirty period.

Procedure from filing to patent. Based on the Swiss Patent Law and the Patent ... With your certificate of filing you will also receive an order form for ...
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 13:48
Grading comment
Thank you. Just what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Certificate of Filing {not registration}xxxAdrian MM.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hinterlegungsbescheinigung
Certificate of Filing {not registration}


Explanation:
Nor of deposit... Proof of the application being files, thereby triggering a registration prioirty period.

Procedure from filing to patent. Based on the Swiss Patent Law and the Patent ... With your certificate of filing you will also receive an order form for ...



    Reference: http://www.ige.ch/E/patent/p11.shtm
xxxAdrian MM.
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you. Just what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: bingo
1 min
  -> Dank wel!

agree  Derek Gill Franßen: This does seem to be the correct terminology in this particular context. :-)
26 mins
  -> Well spotted!

agree  Eugenia Lourenco
3 hrs
  -> Muito obrigado!

agree  Anita Kobayashi
9 hrs
  -> Danke schön und oligato!

agree  gangels
1 day6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search