https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/2458792-fettstoffwechselst%C3%B6rung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufstellungspflicht
PH-Metrie

Glossary entry

German term or phrase:

Fettstoffwechselstörung

English translation:

disorder of lipid metabolism / lipid metabolism disorder

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 6, 2008 14:59
16 yrs ago
8 viewers *
German term

Fettstoffwechselstörung

German to English Medical Medical (general)
Is "fat-metabolism disorder" an appropriate translation of this word?...

"Wir emfahlen der Patientin eine reichliche Flüssigkeitszufuhr sowie eine internische Abklärung (Hämatokrit < 40%, Blutdruckregulierung, Ausschluss Diabetes mellitus, Ausschluss Fettstoffwechsel-störung)."
Proposed translations (English)
4 +6 disorder of lipid metabolism
3 +1 impairment of fat metabolism / lipometabolism
3 lipopathy
Change log

Mar 6, 2008 15:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fettstoffwechsel-störung" to "Fettstoffwechselstörung"

Mar 8, 2008 13:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76179">Nicole Manker's</a> old entry - "Fettstoffwechselstörung"" to ""disorder of lipid metabolism""

Proposed translations

+6
26 mins
German term (edited): Fettstoffwechsel-störung
Selected

disorder of lipid metabolism

Atherosclerosis is a ***disorder of lipid metabolism*** as well as a chronic inflammatory disease. Macrophages have a central role in atherogenesis through the accumulation of oxidized low-density lipoprotein (oxLDL) and the production of inflammatory mediators, cytokines and extracellular-matrix−degrading enzymes.
http://www.nature.com/nm/journal/v9/n2/full/nm820.html

American Dietetic Association. Disorders of lipid metabolism evidence-based nutrition practice guideline. Chicago (IL): American Dietetic Association; 2005 Aug. 17 p.:
DISEASE/CONDITION(S)
http://www.guideline.gov/summary/summary.aspx?ss=15&doc_id=9...
***Lipid metabolism disorders*** including elevated low-density lipoprotein (LDL) cholesterol, total cholesterol, and triglyceride levels
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : or "lipid metabolism disorder"
2 mins
Ja genau! Danke Steffen!
agree raptisi
13 mins
Danke raptisi
agree Holly Hart : I agree with Steffen above - most common is 'lipid metabolism disorder'
29 mins
Thank you!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
49 mins
Thank you Harald
agree Zareh Darakjian Ph.D. : with Steffen
3 hrs
Thank you!
agree milinad
11 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "this translation is clear and concise. thanks for all of your responses:)"
2 mins
German term (edited): Fettstoffwechsel-störung

lipopathy

laut Thieme

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-06 15:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch dyslip(o)idosis
Something went wrong...
+1
7 mins
German term (edited): Fettstoffwechsel-störung

impairment of fat metabolism / lipometabolism

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : oder "impaired lipid metabolism"
1 hr
Danke, Harald!
Something went wrong...