Member since Apr '02

Working languages:
German to English
English (monolingual)
English to German

Heart
Professional experience

United States
Local time: 03:14 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsScience (general)

Rates
German to English - Rates: 0.15 - 0.17 USD per word / 45 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 227, Questions answered: 225, Questions asked: 136
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Other - Roberts Wesleyan College
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (DOLBA, Basel Switzerland)
Memberships American Medical Writers Association, European Society for Human Reproduction, Children's Oncology Group
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cable modem, TRADOS experience, Word, Powerpoint
Website http://www.freewebs.com/hartmed
Training sessions attended Trainings
Bio
BS Chemistry
Lived and worked in Switzerland for 15 years
Taught computer and medical seminars in German
Practical experience in clinical research and laboratory research
Medical writer (English) for physician website - over 30 researched articles published on website
Clinical support and clinical trials specialist
Expert trainer
IRB experience

Translation of scientific, medical, and technical texts from German into English.
Researching and writing scientific and medical texts in English (also editing and proofreading).
Computer, lab instrumentation, assisted reproductive techniques, oncology, CNS, gynecology/obstetrics, endo-metabolism, infectious disease,cardiovascular
Editing and ghost-writing of articles for publication in professional medical journals
Localization of clinical trials materials

Designed and taught battery of scientific and technical translation courses in Basel, Switzerland (G>E)
Translations for pharmaceutical and medical device companies and laboratory equipment company
Wrote teaching aids (PowerPoint presentations and teaching outlines) for medical textbook publisher
Wrote and translated training materials: computer and medical for technical and lay audiences
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 263
PRO-level pts: 227


Top languages (PRO)
German to English223
English4
Top general fields (PRO)
Medical190
Tech/Engineering22
Science7
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)99
Medical: Pharmaceuticals51
Medical: Health Care16
Medical: Cardiology8
Medical: Instruments7
Physics4
Genetics4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: clinical research, technical, scientific, medical, computer, manuals, training, IRB, consents, clinical, writing


Profile last updated
Apr 10, 2018



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search