Jan 24, 2002 17:13
22 yrs ago
7 viewers *
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
eingelernt
German to English
Tech/Engineering
Text about a home control system linked to a TV set "Sämtliche von Ihnen für diese Anlage eingelernten Funktionen können hiermit gemeinsam ein-/ausgeschaltet werden, sofern sie im Empfangsbereich liegen." I dont think the einlernen means learned, but maybe understood or something along those lines?? Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | programmed |
Russell Phillips
|
| 4 +1 | Taught-in |
Alan Johnson
|
| 3 | (equipment) training |
Michael Jones
|
Proposed translations
+8
1 min
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
programmed
The functions you programme into the unit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx :)"
12 mins
(equipment) training
einlernen is the same as anlernen, according to my Wahrig dictionary.
It means train, break in, or educate. From the context, I assume it means something like "the features you learned in training".
It means train, break in, or educate. From the context, I assume it means something like "the features you learned in training".
+1
18 mins
Taught-in
Teaching-in is the "industry" expression for things like CNC machinery. May fit well in this context too.
Personal glossaries and terminology database.
Personal glossaries and terminology database.
Something went wrong...