Feb 22, 2012 08:58
12 yrs ago
German term
Gummierung
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kunstharzkitt
Encore dans les conditions d'application du fameux produit composite
xxxxx darf nicht unmittelbar auf Beton- oder Stahlflächen aufgebracht werden. Diese müssen
vorher isoliert werden. Mindestens ist hier eine geeignete Grundierung erforderlich, z.B. XXXX. In der Regel werden aber Beschichtungen, vorwiegend Dichtschichten oder * Gummierungen* eingesetzt.
Ein Ausgleich von Unebenheiten sollte bereits im Untergrund vorgenommen werden, ansonsten darf
eine Kittvorspachtelung die Dicke von 5 mm nicht überschreiten.
Je vois exactement ce à quoi correspondle terme mais il ne me vient pas!
Merci de vos propositions, suggestions idées ?
xxxxx darf nicht unmittelbar auf Beton- oder Stahlflächen aufgebracht werden. Diese müssen
vorher isoliert werden. Mindestens ist hier eine geeignete Grundierung erforderlich, z.B. XXXX. In der Regel werden aber Beschichtungen, vorwiegend Dichtschichten oder * Gummierungen* eingesetzt.
Ein Ausgleich von Unebenheiten sollte bereits im Untergrund vorgenommen werden, ansonsten darf
eine Kittvorspachtelung die Dicke von 5 mm nicht überschreiten.
Je vois exactement ce à quoi correspondle terme mais il ne me vient pas!
Merci de vos propositions, suggestions idées ?
Proposed translations
(French)
| 5 | pose d'un liner |
Anne LEROY
|
| 4 | gommage, engommage |
Johannes Gleim
|
| 1 | ébonitage |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
5 hrs
Anne LEROY
France
France
Native in French
France
Finanzwesen & Recht/Technik/Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
pose d'un liner
le liner est un caoutchouc que l'on dépose sur une surface et qui joue le rôle d'isolant.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Ils fabriquent des 'gaines composées d’un complexe de fibres de verre imprégnées de résine polyester ou époxy', mais pas de gomme. Voir : http://www.franceliner.fr/produits.html en forme de tuyaux souples, voir : http://www.franceliner.fr/galmanuf.html
1 day 1 hr
|
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
gommage, engommage
engommage m. die Gummierung
gommage m. die Gummierung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
One translation of the German term Gummierung in French is gommage.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5507696
Gummierung
Gummierungsspülung autom.
:
Engommage
Rinçage de gommage autom.
http://www.techno-grafica.de/pdf/ctp_systeme.pdf
:
4. Gummierung mit autom. Gummierungsspülung / Rubber coating with autom. rubber-rinsing / Gommage avec rinçage automatique / Gommatura con lavaggio automatico / Engomado con aclarado automático del engomado
http://www.techno-grafica.de/pdf/ctp_systeme.pdf
Seitengummierer für Briefumschlagmaschinen; side flap gummer for envelope machines; gommeur latéral pour machines d'enveloppes
:
Gummierung (C) nach Kundenwunsch, s. Bestellformular 20/001B;
Gummierung (L) zur eigenen Ausrüstung.
gumming (C) on customers request, see orderform 20/001B;
gumming (L) for self finishing.
gommage (C) à la demande du client, cf. bon de commande 20/001B;
gommage (L) à outiller par soi-même.
http://cms11.pharmaline.de/fileadmin/tecon/PDF/HP_tecon_Seit...
Ne pas à confondere avec 'Kerastase Specifique Shampoo Bain Gommage gras fettige Schuppen 250 ml 8.5 oz' ou similaire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-22 18:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gummierung: Beim Gummieren wird eine elastische Schicht, die aus Kautschuk (Natur oder synthetisch) besteht, auf dem Trägermaterial aufgebracht und mit Schwefel-Zusatz vulkanisiert. Dazu erfolgt zuerst das Auftragen des Bindemittels (durch Aufstreichen, Aufspritzen, Tauchen, Aufspachteln oder Belegen mit Gummiplatten) auf die gereinigte und aufgeraute Bauteiloberfläche. Nach Trocknen dieser Gummischicht wird in heißer Luft oder mit Sattdampf bei ca. 130° C vulkanisiert. Je nach Mischung und Schichtdicke kann die Vulkanisation zwischen 30 Minuten und 24 Stunden in Anspruch nehmen. Gummiert wird überall, wo Korrosionsschutz von Apparaten, Behältern und Rohren, Schutz vor Ölen, Fetten, Wachsen, Säuren und Laugen oder eine elastische Rückfederung, Abriebfestigkeit und Dehnbarkeit von Oberflächen verlangt wird.
http://www.fachwissen-technik.de/verfahren/beschichten-mit-k...
French Abstract
L'invention décrit un laminé pour conditionnement de gomme. Le laminé comprend une couche métallique, une couche polymérique, une couche en papier et un revêtement durci par faisceau d'électrons. Le laminé fournit des propriétés barrière égales ou supérieures à celles d'un laminé conventionnel pour conditionnement de gomme.
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/238...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-02-23 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ce tuyau est allez gros pour recevoir trois tubes de verre G, H, I, ... au moyen d'un tube ou manchon L, de gomme élastique , fortement attaché, sur les deux tubes
http://books.google.de/books?id=jnpMAAAAMAAJ&pg=PA313&lpg=PA...
Pour réaliser un jonctionnement ainsi que pour réparer une bande à carcasse textile il faut en plus de la solution de vulcanisation également des produits non-vulcanisés comme gomme de revêtement, gomme de liaison et du tissu.
http://ice-trade.com/fileadmin/user_upload/File_Uploads_F/Ni...
Nous sommes une ecole et recherchons à protéger les murets situés autour de la cour de recréation,par prévention afin d'eviter tout accidents. Nous cherchons aussi à réparer les trous causés par usure sur le sol en revêtement gomme.
http://www.hellopro.fr/pistolet_pour_robot-mt.html
5 dé 16 garniture en gomme
http://tsg.catalogoutensili.it/DesktopModules/Catalogo/alleg...
Le bac à condesat est fourni avec une garniture en gomme qui prévient des pertes d’eau entre le bac même et la côté du ventilo-convecteur,
http://www.aertesi.com/oi_aertesi_files/download/110349673.p...
Matière acier peinture époxy. Le plan de travail est en contre plaqué de 19mm revêtu de gomme.
http://www.vtc.be/fr/pdf/CATVTC_2011_web_FR1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-02-23 17:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Matièr acier peinture époxy. Le plan de travail est en contre plaqué de 19mm revêtu de gomme.
http://www.vtc.be/fr/pdf/CATVTC_2011_web_FR1.pdf
gommage m. die Gummierung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
One translation of the German term Gummierung in French is gommage.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5507696
Gummierung
Gummierungsspülung autom.
:
Engommage
Rinçage de gommage autom.
http://www.techno-grafica.de/pdf/ctp_systeme.pdf
:
4. Gummierung mit autom. Gummierungsspülung / Rubber coating with autom. rubber-rinsing / Gommage avec rinçage automatique / Gommatura con lavaggio automatico / Engomado con aclarado automático del engomado
http://www.techno-grafica.de/pdf/ctp_systeme.pdf
Seitengummierer für Briefumschlagmaschinen; side flap gummer for envelope machines; gommeur latéral pour machines d'enveloppes
:
Gummierung (C) nach Kundenwunsch, s. Bestellformular 20/001B;
Gummierung (L) zur eigenen Ausrüstung.
gumming (C) on customers request, see orderform 20/001B;
gumming (L) for self finishing.
gommage (C) à la demande du client, cf. bon de commande 20/001B;
gommage (L) à outiller par soi-même.
http://cms11.pharmaline.de/fileadmin/tecon/PDF/HP_tecon_Seit...
Ne pas à confondere avec 'Kerastase Specifique Shampoo Bain Gommage gras fettige Schuppen 250 ml 8.5 oz' ou similaire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-22 18:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gummierung: Beim Gummieren wird eine elastische Schicht, die aus Kautschuk (Natur oder synthetisch) besteht, auf dem Trägermaterial aufgebracht und mit Schwefel-Zusatz vulkanisiert. Dazu erfolgt zuerst das Auftragen des Bindemittels (durch Aufstreichen, Aufspritzen, Tauchen, Aufspachteln oder Belegen mit Gummiplatten) auf die gereinigte und aufgeraute Bauteiloberfläche. Nach Trocknen dieser Gummischicht wird in heißer Luft oder mit Sattdampf bei ca. 130° C vulkanisiert. Je nach Mischung und Schichtdicke kann die Vulkanisation zwischen 30 Minuten und 24 Stunden in Anspruch nehmen. Gummiert wird überall, wo Korrosionsschutz von Apparaten, Behältern und Rohren, Schutz vor Ölen, Fetten, Wachsen, Säuren und Laugen oder eine elastische Rückfederung, Abriebfestigkeit und Dehnbarkeit von Oberflächen verlangt wird.
http://www.fachwissen-technik.de/verfahren/beschichten-mit-k...
French Abstract
L'invention décrit un laminé pour conditionnement de gomme. Le laminé comprend une couche métallique, une couche polymérique, une couche en papier et un revêtement durci par faisceau d'électrons. Le laminé fournit des propriétés barrière égales ou supérieures à celles d'un laminé conventionnel pour conditionnement de gomme.
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/238...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-02-23 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ce tuyau est allez gros pour recevoir trois tubes de verre G, H, I, ... au moyen d'un tube ou manchon L, de gomme élastique , fortement attaché, sur les deux tubes
http://books.google.de/books?id=jnpMAAAAMAAJ&pg=PA313&lpg=PA...
Pour réaliser un jonctionnement ainsi que pour réparer une bande à carcasse textile il faut en plus de la solution de vulcanisation également des produits non-vulcanisés comme gomme de revêtement, gomme de liaison et du tissu.
http://ice-trade.com/fileadmin/user_upload/File_Uploads_F/Ni...
Nous sommes une ecole et recherchons à protéger les murets situés autour de la cour de recréation,par prévention afin d'eviter tout accidents. Nous cherchons aussi à réparer les trous causés par usure sur le sol en revêtement gomme.
http://www.hellopro.fr/pistolet_pour_robot-mt.html
5 dé 16 garniture en gomme
http://tsg.catalogoutensili.it/DesktopModules/Catalogo/alleg...
Le bac à condesat est fourni avec une garniture en gomme qui prévient des pertes d’eau entre le bac même et la côté du ventilo-convecteur,
http://www.aertesi.com/oi_aertesi_files/download/110349673.p...
Matière acier peinture époxy. Le plan de travail est en contre plaqué de 19mm revêtu de gomme.
http://www.vtc.be/fr/pdf/CATVTC_2011_web_FR1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-02-23 17:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Matièr acier peinture époxy. Le plan de travail est en contre plaqué de 19mm revêtu de gomme.
http://www.vtc.be/fr/pdf/CATVTC_2011_web_FR1.pdf
72 days
ébonitage
ébonitage : recouvrir d'ébonite, de matière plastique dure et noire à propriétés isolantes
Discussion
Anne, rien à voir avec des liners qui sont des membranes/films de revêtement spécifiques.Johannes, ici le gommage ne me convient pas, j'ai choisi la direction de recherche de VJC et ai choisi dans mon texte "revêtement par caoutchoutage"
Gommage risque, à mon avis, d'être mal compris.