Gaspendelung
Hungarian translation: gőzvisszavezetés (gázinga)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Aug 24, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gőzvisszavezetés (gázinga) |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gőzvisszavezetés (gázinga) Explanation: Idézet a 9/1995. (VIII. 31.) KTM rendeletből: "Azokat a helyhez kötött és szállító tartályokat, amelyekből töltéskor (be- és áttöltéskor) és lefejtéskor motorbenzingőzök kerülnek a környezetbe, gőzvisszavezető rendszerrel (gázinga) vagy véggázkezelő, illetve -visszatartó (a továbbiakban: véggázkezelő) berendezésekkel kell létesíteni és üzemeltetni." http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CC4QFjAD&... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2011-08-25 07:00:00 GMT) -------------------------------------------------- A Gaspendelung helyett használatos a Gaspendelverfahren kifejezés is. A magyarban is meg van a megfelelője: a gőzvisszavezetés helyett, helyén használják a gázingaeljárás, vagy gázingás eljárás kifejezéseket. Ez alatt mindig azt a megoldást értik, hogy a betöltött folyadékkal kiszorított gáz/gőz-levegő-elegyet abba a tartályba vezetik vissza ahonnan a folyadék érkezik. „Bei Befüllung von Tanks unter Anwendung des Gaspendelverfahrens darf die Entlüftung nur über die Gaspendelleitung erfolgen.“ http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.sidiblume.de/i... "Ha a tartályokat az IX/1. fejezet szerinti gázingaeljárással töltik, akkor a tartályok töltéskor csak a gázátfejtő csövön keresztül lélegezhetnek." http://www.vedelem.hu/files/UserFiles/File/jogszabalyok/otsz... (Ez a "gázátfejtő cső" a Gaspendelleitung.) "Gázingás, zárt rendszerű töltési eljárást valósított meg a Mol Rt." http://www.tuzor.hu/szakcikkek/020/020.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations