KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering


Polish translation: droga mocowania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Spannweg
Polish translation:droga mocowania
Entered by: Bogusław Mączka
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Feb 8, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spannweg
Chodzi o sprężynujący kieł konika w frezarce:
"Die Spannkraft (F) steigt mit der Länge des Spannwegs oder durch Erhöhung der Federvorspannung. Zum Verändern der Vorspannung muss die Einheit aus der Maschine ausgebaut werden."

Myślę, że chodzi tu o ugięcie, ale I'm not sure.
Local time: 20:31
droga mocowania
Spannweite - odległość mocowania (obr. skrawaniem)
Selected response from:

Bogusław Mączka
Local time: 20:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3droga mocowania
Bogusław Mączka

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droga mocowania

Spannweite - odległość mocowania (obr. skrawaniem)

Bogusław Mączka
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Tzn. że Spannweite oznacza to samo? Czy to pasuje do tej definicji: Der Reitstockspannweg ist der Bereich in welchem das Werkstück als korrekt gespannt erkannt wird?

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Bogusław Mączka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search