This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Additiv- und Farbmasterbatches

Russian translation: суперконцентраты добавок-модификаторов и красителей (для полимеров)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Additiv- und Farbmasterbatches
Russian translation:суперконцентраты добавок-модификаторов и красителей (для полимеров)
Entered by: Oksana Kornitskaja

22:21 Dec 18, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Additiv- und Farbmasterbatches
Additiv- und Farbmasterbatches
z.B. beim Spritzgießen, bei Folien- und Fasergraden
Oksana Kornitskaja
Local time: 04:14
суперконцентраты добавок-модификаторов и красителей (для полимеров)
Explanation:
есть еще и такой вариант, довольно распространенный перевод...

------
Суперконцентраты красителей для полимеров (СКП или masterbatch (англ.) помогут Вам воплотить в продукте любой цветовой дизайн, удовлетворяя требованиям безопасности и экологичности, при этом себестоимость конечного продукта практически не возрастет: добавление СКП - 0.25% до 5%.
----
В современной промышленности производства пластмассовой продукции придание требуемых свойств и определённого внешнего вида изделиям в процессе их производства, в частности, литьём под давлением, путём введения различных добавок с каждым годом имеет всё большее значение. Необходимость модификации пластмасс появилась в связи с развитием особых требований к изделиям из пластмасс, а имеющаяся номенклатура основных полимерных материалов уже не могла отвечать все возрастающим требованиям рынка к качеству, цветовой окраске и разнообразию пластмассовой продукции, применяемой в различных отраслях промышленности. Особенно это относится к возрастающему рынку полимерной упаковочной продукции для пищевых и непищевых материалов.
Принято различать ***суперконцентраты добавок – модификаторов свойств (Additive-Masterbatch) и суперконцентраты красителей (Color-Masterbatch). *** Для обеспечения полимерному изделию целого комплекса необходимых свойств, например, стойкости к воздействию ультрафиолета, трудногорючести и стойкой окраски, возможны комбинации этих концентратов в одном продукте. Однако в таких случаях необходимо предусматривать отсутствие взаимодействия добавок друг с другом, так как это может привести к снижению эффекта их действия.
Кроме того, суперконцентраты различаются в соответствии с областями применения, например для литья изделий под давлением, экструзии нитей, плёнок, труб и т.д.

Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Маточная смесь аддитивов / красящих добавок
Sergey Strakhov
4 +1суперконцентраты добавок-модификаторов и красителей (для полимеров)
Mykhailo Kolaichuk


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Маточная смесь аддитивов / красящих добавок


Explanation:
Masterbatch - английский термин: предварительная (маточная) смесь
См. источники ниже

Применение красителей к бетону при ...
... производить в указанной последовательности:
цемент, маточная смесь, песок и вода. ...
www.fromzlatoust.ru/catalog/st_tec07.htm - 25k - Сохранено - Похожие страницы

contact - Exfolmo - masterbatches & plastics & additives
... По желанию в виде регранулятов. Аддитивы,
маточная смесь, жидкие краски! ...
www.exfolmo.com/ROS/oferta.htm - 14k - Сохранено - Похожие страницы

ТЕХНОПЛАСТ. Публикации. ФИРМА " ...
... работают не с отдель-ными аддитивами, а с Masterbatcn
(маточная смесь или суперконцентрат ...
www.technoplast.ru/pressa12.htm -

Удачи, Оксана!


Sergey Strakhov
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
agree  Mykhailo Kolaichuk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
суперконцентраты добавок-модификаторов и красителей (для полимеров)


Explanation:
есть еще и такой вариант, довольно распространенный перевод...

------
Суперконцентраты красителей для полимеров (СКП или masterbatch (англ.) помогут Вам воплотить в продукте любой цветовой дизайн, удовлетворяя требованиям безопасности и экологичности, при этом себестоимость конечного продукта практически не возрастет: добавление СКП - 0.25% до 5%.
----
В современной промышленности производства пластмассовой продукции придание требуемых свойств и определённого внешнего вида изделиям в процессе их производства, в частности, литьём под давлением, путём введения различных добавок с каждым годом имеет всё большее значение. Необходимость модификации пластмасс появилась в связи с развитием особых требований к изделиям из пластмасс, а имеющаяся номенклатура основных полимерных материалов уже не могла отвечать все возрастающим требованиям рынка к качеству, цветовой окраске и разнообразию пластмассовой продукции, применяемой в различных отраслях промышленности. Особенно это относится к возрастающему рынку полимерной упаковочной продукции для пищевых и непищевых материалов.
Принято различать ***суперконцентраты добавок – модификаторов свойств (Additive-Masterbatch) и суперконцентраты красителей (Color-Masterbatch). *** Для обеспечения полимерному изделию целого комплекса необходимых свойств, например, стойкости к воздействию ультрафиолета, трудногорючести и стойкой окраски, возможны комбинации этих концентратов в одном продукте. Однако в таких случаях необходимо предусматривать отсутствие взаимодействия добавок друг с другом, так как это может привести к снижению эффекта их действия.
Кроме того, суперконцентраты различаются в соответствии с областями применения, например для литья изделий под давлением, экструзии нитей, плёнок, труб и т.д.




    Reference: http://www.masterbatch.ru/
    Reference: http://plastmassy.webzone.ru/2003/ar_2003_4_Chalaya.htm
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo: äà âàø âàðèàíò ïîëó÷øå ÷åì ìàòî÷íàÿ ñìåñü. Ìàñòåðáàò÷è - ýòî äåéñòâèòåëüíî ñóïåðêîíöåíòðàòû îáû÷íî â ãðàíóëèðîâàííîì âèäå.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search