Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grossraum
Spanish translation:
área metropolitana
Aug 29, 2001 10:00
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Grossraum
German to Spanish
Other
en un cuestionario:
"ich will nur im Grossraum------tätig sein" No sé si traducirlo por "área de------" o: "en ------y alrededores".Alguna idea mejor?
"ich will nur im Grossraum------tätig sein" No sé si traducirlo por "área de------" o: "en ------y alrededores".Alguna idea mejor?
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | en el área metropolitana de .......... |
Katrin Zinsmeister
|
| 0 +1 | zona de .... y alrededores |
Juan Kriete
|
| 0 | provincia de / comunidad de |
Rodolfo Bece (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
566
Selected
en el área metropolitana de ..........
De acuerdo con área de... / zona... de y alrededores cuando se trata de Europa por ser los centros urbanos más pequeños y menos delimitados.
Por si la traducción es para América, podrías decir también "área metropolitana de..." ya que siempre son grandes centros urbanos bastante distantes entre sí.
Se utiliza así oficialmente, por ej,.
www.worldbank.org/pics/pid/ar39584.txt ... Date May 15, 1997 Background. The 12.4 million inhabitants of the Buenos Aires
Metropolitan Area (AMBA) are served by 15,000 buses belonging to 250 private ...
CASH - Suplemento Económico de Página/12 - Buenos Aires - ...
... las de más alto nivel de ingresos promedio. En el AMBA (Capital y Gran Buenos
Aires), por ejemplo, los habitantes podrían tener ofertas de doce empresas ...
www.pagina12.com.ar/2000/suple/cash/00-05/00-05-14/nota1.ht...
Suerte :-)
Por si la traducción es para América, podrías decir también "área metropolitana de..." ya que siempre son grandes centros urbanos bastante distantes entre sí.
Se utiliza así oficialmente, por ej,.
www.worldbank.org/pics/pid/ar39584.txt ... Date May 15, 1997 Background. The 12.4 million inhabitants of the Buenos Aires
Metropolitan Area (AMBA) are served by 15,000 buses belonging to 250 private ...
CASH - Suplemento Económico de Página/12 - Buenos Aires - ...
... las de más alto nivel de ingresos promedio. En el AMBA (Capital y Gran Buenos
Aires), por ejemplo, los habitantes podrían tener ofertas de doce empresas ...
www.pagina12.com.ar/2000/suple/cash/00-05/00-05-14/nota1.ht...
Suerte :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Katharina"
1 hr
Rodolfo Bece (X)
Rodolfo Bece (X)
Technical translator / writer
Works in: German to Spanish, Spanish to German
View
Related KudoZ points
:
166
provincia de / comunidad de
En España tenemos provincias y comunidades, por ejemplo: "la comunidad de Madrid" o "en Aragón", en Andalucía, etc.
+1
4 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
zona de .... y alrededores
Cuando se dice "im Grossraum von ..." significa en la ciudad ... y sus alrededores. Esto en España puede corresponder a la provincia o a la autonomia, pero no necesariamente. La distancia máxima al lugar nombrado no está definido exactamente.
Reference:
Something went wrong...