KudoZ home » German to Spanish » Other

Grossraum

Spanish translation: área metropolitana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grossraum
Spanish translation:área metropolitana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Aug 29, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Grossraum
en un cuestionario:
"ich will nur im Grossraum------tätig sein" No sé si traducirlo por "área de------" o: "en ------y alrededores".Alguna idea mejor?
cns
United Kingdom
Local time: 19:37
en el área metropolitana de ..........
Explanation:
De acuerdo con área de... / zona... de y alrededores cuando se trata de Europa por ser los centros urbanos más pequeños y menos delimitados.
Por si la traducción es para América, podrías decir también "área metropolitana de..." ya que siempre son grandes centros urbanos bastante distantes entre sí.
Se utiliza así oficialmente, por ej,.

www.worldbank.org/pics/pid/ar39584.txt ... Date May 15, 1997 Background. The 12.4 million inhabitants of the Buenos Aires
Metropolitan Area (AMBA) are served by 15,000 buses belonging to 250 private ...
CASH - Suplemento Económico de Página/12 - Buenos Aires - ...
... las de más alto nivel de ingresos promedio. En el AMBA (Capital y Gran Buenos
Aires), por ejemplo, los habitantes podrían tener ofertas de doce empresas ...
www.pagina12.com.ar/2000/suple/cash/00-05/00-05-14/nota1.ht...

Suerte :-)

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 16:37
Grading comment
muchas gracias, Katharina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1zona de .... y alrededores
sercominter
naen el área metropolitana de ..........
Katrin Zinsmeister
naprovincia de / comunidad de
xxxRodolfo Bece


  

Answers


1 hr
provincia de / comunidad de


Explanation:
En España tenemos provincias y comunidades, por ejemplo: "la comunidad de Madrid" o "en Aragón", en Andalucía, etc.

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
zona de .... y alrededores


Explanation:
Cuando se dice "im Grossraum von ..." significa en la ciudad ... y sus alrededores. Esto en España puede corresponder a la provincia o a la autonomia, pero no necesariamente. La distancia máxima al lugar nombrado no está definido exactamente.


    Langenscheidts
sercominter
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotti
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
en el área metropolitana de ..........


Explanation:
De acuerdo con área de... / zona... de y alrededores cuando se trata de Europa por ser los centros urbanos más pequeños y menos delimitados.
Por si la traducción es para América, podrías decir también "área metropolitana de..." ya que siempre son grandes centros urbanos bastante distantes entre sí.
Se utiliza así oficialmente, por ej,.

www.worldbank.org/pics/pid/ar39584.txt ... Date May 15, 1997 Background. The 12.4 million inhabitants of the Buenos Aires
Metropolitan Area (AMBA) are served by 15,000 buses belonging to 250 private ...
CASH - Suplemento Económico de Página/12 - Buenos Aires - ...
... las de más alto nivel de ingresos promedio. En el AMBA (Capital y Gran Buenos
Aires), por ejemplo, los habitantes podrían tener ofertas de doce empresas ...
www.pagina12.com.ar/2000/suple/cash/00-05/00-05-14/nota1.ht...

Suerte :-)



Katrin Zinsmeister
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
muchas gracias, Katharina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search