Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Δεѵ έχω τίττοτα αѵ δεѵ έχετε
English translation:
I don\'t have anything if you don\'t.
Added to glossary by
Marea
Jan 28, 2010 18:14
14 yrs ago
Greek term
Δεѵ έχω τίττοτα αѵ δεѵ έχετε
Greek to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
no idea...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | I don't have anything if you don't. |
Philip Lees
|
| 3 | If you have nothing, neither do I |
Dimitra Tsakiroglou
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
I don't have anything if you don't.
Or you could say: I don't have anything unless you do.
Some context would be useful.
Some context would be useful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Philip"
3 mins
Dimitra Tsakiroglou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Accuracy, Natural Flow, Reliability
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek
If you have nothing, neither do I
Seems rather general to be able to be precise.
Peer comment(s):
| neutral |
Philip Lees
: I don't understand why you reversed it.
1 hr
|
|
To make it sound more poetical. That's why I said it seems too general to be precise... is it a poem or is it just a phrase in a letter or a book. Your suggestion, in any case, is perfectly fine.
|
Something went wrong...