Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
stunted young man
English translation:
νέος με μειωμένη ανάπτυξη
Added to glossary by
Aspasia Kordanouli
Feb 9, 2023 11:50
1 yr ago
20 viewers *
Greek term
Australia
Specialised in Health
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek, Greek to English
stunted young man
Greek to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
book
το βρίσκω ως καθυστερημένος, καχεκτικός. Είναι η καθυστέρηση στην ανάπτυξη είτε στη σωματική ή γνωστική αντίληψη. Δεν μου αρέσει καθόλου όμως ο όρος καθυστερημένος.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | νέος με μειωμένη ανάπτυξη |
Nick Lingris
|
| 4 | νεαρός με καθυστερημένη ανάπτυξη |
Pinelopi VoKo
|
Proposed translations
+1
21 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
42
Selected
νέος με μειωμένη ανάπτυξη
νέος με μειωμένη ανάπτυξη
νέος με μειωμένη διανοητική ανάπτυξη
νέος με μειωμένη σωματική ανάπτυξη
[αν μπορείς να το κάνεις σαφέστερο]
νέος με μειωμένη διανοητική ανάπτυξη
νέος με μειωμένη σωματική ανάπτυξη
[αν μπορείς να το κάνεις σαφέστερο]
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Εδώ και retarded είναι προσβλητικό και πολύ σωστά νοείται ως έτσι.
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ"
28 mins
Pinelopi VoKo
Albania
Albania
Native in Greek
Specializes in field
Albania
Native in Albanian and Greek/ freelancer
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Kosovo) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian to Greek, and 4 more.
νεαρός με καθυστερημένη ανάπτυξη
Συμφωνώ μαζί σου ότι ο όρος "καθυστερημένος" δεν είναι πολύ εύηχος, οπότε μπορείς να το εκφράσεις περιφραστικά.
Discussion
Stunting is the impaired growth and development that children experience from poor nutrition, repeated infection, and inadequate psychosocial stimulation. Children are defined as stunted if their height-for-age is more than two standard deviations below the WHO Child Growth Standards median
https://www.who.int/news/item/19-11-2015-stunting-in-a-nutsh...
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/stunt...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stunted
And the rest of the results that you will see if you write, "stunted" meaning, with the inverted commas, in the Google search box, and type ‘Enter’ or click on the search icon.