Jun 27, 2008 11:39
16 yrs ago
Hebrew term
United Kingdom
זה פשוט מגוחך! מישהו יצטרך לשלם על זה
Non-PRO
May offend
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi, I don't know Hebrew, but I'm trying to (urgently!) edit the subtitles for a TV programme in which the English swearing has now been bleeped out.
Is there anything offensive in the above sentence? If so, could somebody please suggest a milder equivalent?
The English was: "It's absolutely fucking ridiculous! Somebody's arse should be for garters." (A woman is annoyed that building work on her house is not going well).
Thanks in advance.
Is there anything offensive in the above sentence? If so, could somebody please suggest a milder equivalent?
The English was: "It's absolutely fucking ridiculous! Somebody's arse should be for garters." (A woman is annoyed that building work on her house is not going well).
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | it's simply rediculous! Someone will have to pay. |
SebR
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
it's simply rediculous! Someone will have to pay.
nothing to worry about. they took out the two offensive words.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-27 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry... ridiculous
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-27 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry... ridiculous
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - thanks so much! I have a couple more of these..."
Something went wrong...