zsebpeca

Andras Kovacs (asker) Apr 7, 2009:

FORDÍTÁSA Ok, ezennel befejezem ezen netes neplemet, ja nem, naplómat :) és akkor inkább én mondom meg a megfejtést: "Fertigvorfach zum Stippen" vagy "Handangel" vagy "taschengerechtes Fishing Kit". Angolul pedig "pocket-sized fishing kit". Ha esetleg valakinek kellene.

Andras Kovacs (asker) Sep 29, 2008:

Érdekes, hogy ezen a lapon csak az én bejegyzéseim fordulnak elő. Tisztára úgy érzem magam, mintha valamilyen internetes naplót írnék itt...

Andras Kovacs (asker) Jul 16, 2008:

Egy osztrák horgászfórumon valaki azt mondta hogy talán "Fertigvorfach zum Stippen" egy másik meg hogy "Handangel". Ezekhez mit szóltok?

Andras Kovacs (asker) Apr 21, 2008:

Azért én még tovább várok, hátha valaki ezt a szót is ismeri, vagy valahogy körülírná vagy csak egyetértene az általam javasolt szóval....

Andras Kovacs (asker) Apr 4, 2008:

Senki többet harmadszor?

Andras Kovacs (asker) Apr 2, 2008:

Mit szólnátok a "taschengerechtes Fishing Kit"-hez?