Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Rast- und Gegenrastmittel
German translation:
Reteszelő elem és ellenedarabja
Added to glossary by
Hajas Tunde (X)
Mar 24, 2008 14:00
16 yrs ago
Hungarian term
Hajas Tunde (X)
Rast- und Gegenrastmittel
Hungarian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rast- und Gegenrastmittel zur Verbindung der Gehäuseteile
Proposed translations
(German)
| 1 | Nemtom |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nemtom
Nem tudom, hogy hogyan hívják ezt magyarul, talán a kollegák majd mondanak rá valamit.
Szerintem, bepakkanós valamikről van szó.
Úgy gondolom, hogy a Rastmittel az, ami bepakkan [kicsit mint az apacsavar], és a Gegenrastmittel pedig, amibe bepakkan [kicsit mint az anyacsavar].
Einrasten: bepakkan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-25 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
A korrektorom azt mondta, hogy ezt lehetne esetleg patentnak nevezni, de nem sikerült kideríteni, hogy a két részét, hogyan hívják.
Szerintem, bepakkanós valamikről van szó.
Úgy gondolom, hogy a Rastmittel az, ami bepakkan [kicsit mint az apacsavar], és a Gegenrastmittel pedig, amibe bepakkan [kicsit mint az anyacsavar].
Einrasten: bepakkan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-25 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
A korrektorom azt mondta, hogy ezt lehetne esetleg patentnak nevezni, de nem sikerült kideríteni, hogy a két részét, hogyan hívják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a segítséget. Tipikus eset arra, amikor mindenki tudja miről beszélünk, csak szó nincs rá igazából."
Something went wrong...