Glossary entry

Hungarian term or phrase:

divatsminkes

Romanian translation:

profesionist în machiajul pentru prezentări de modă

Added to glossary by Krisztina Szűcs
Jun 17, 2010 11:51
14 yrs ago
Hungarian term

divatsminkes

Hungarian to Romanian Other Cosmetics, Beauty
Ezt lehet egyszerűen make-up artist-nak forditani? Bár ez sminkmestert jelent...

Köszönöm!

Discussion

Annamaria Amik Jun 17, 2010:
Fashion make-up artist Ebben a formában nem, de esetleg lehet make-up artist in machiajul fashion, ha ilyen sparkling új kifejezést keresel :-)
Krisztina Szűcs (asker) Jun 17, 2010:
Esetleg használhatom a fashion make-up artist angol kifejezést?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

profesionist în machiajul pentru prezentări de modă

Ez a szép böcsületes román neve "nekije" :-)

De nagyon elterjedt a make-up artist, többes számban is simán make-up artisti-ként emlegetik. A machiajul fashion is használatos, de a machiajul pentru prezentări de modă még gyakoribb.
Szószámra szinte ugyanaz, mint a frappáns angol változata (ami csak szótagszám szerint rövidebb).

A fotósom divatfotós is, és a munkáját fotografie de modának nevezte, tehát én is a román kifejezést támogatnám.

Ennek még az az előnye, hogy ismétléskor lehet váltogatni az angolt és a románt.
Note from asker:
Köszönöm, Annamaria!
Peer comment(s):

agree Tradeuro Language Services
3 days 4 hrs
köszönöm :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search