Dec 6, 2005 00:10
18 yrs ago
26 viewers *
Indonesian term
Not a translator
Menenuhi permintaan dari anda dalam rangka permohonan perwarganegara indonesia
Homework / test
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Letters
...perwarganegara indonesia pasal 5 undang2 nomor 72, bersama ini dengan hormat diterangkan, bahwa:"
how is this translated in english?
how is this translated in english?
Proposed translations
(English)
| 4 | See explanation |
Harry Hermawan
|
| 4 | fulfilling your request in order to apply for an indonesian citizenship status |
andi santoso
|
Proposed translations
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
Selected
See explanation
Acting in response to a request sent by you in regard to an application for an Indonesian citizenship
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-12-06 02:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
...citizenship
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-12-06 02:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
...citizenship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
11 hrs
andi santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
"Gratis Jika Anda Tidak Puas"
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Javanese to English
Related KudoZ points
:
8
fulfilling your request in order to apply for an indonesian citizenship status
memenuhi permintaan = fulfilling request
dari anda = from you
dalam rangka = in order to (in some framework)
permohonan = request
per- = something in process
perwarganegara = per + warganegara = process to become a citizen
perkelahian = proses berkelahi terjadi
perselingkuhan = proses selingkuh terjadi
permohonan status kewarganegaraan indonesia
kewarganegaraan = ke + warganegara + an = citizenship
note : because there's a slight difference between perwarganegara and kewarganegaraan, I prefer to add "... status" behind.
dari anda = from you
dalam rangka = in order to (in some framework)
permohonan = request
per- = something in process
perwarganegara = per + warganegara = process to become a citizen
perkelahian = proses berkelahi terjadi
perselingkuhan = proses selingkuh terjadi
permohonan status kewarganegaraan indonesia
kewarganegaraan = ke + warganegara + an = citizenship
note : because there's a slight difference between perwarganegara and kewarganegaraan, I prefer to add "... status" behind.
Something went wrong...