Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tp hpx suka henk atw ngadat
English translation:
but the cellphone often crashed or stop working (the apps)
Added to glossary by
Graham Benne (X)
Sep 26, 2013 10:03
11 yrs ago
Indonesian term
tp hpx suka henk atw ngadat
Indonesian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is in a questionnaire as an answer to the question "What are the primary reasons for your answer to the previous question" The previous question was "How likely are you to recommend [make of mobile phone]"
The full answer reads:
Komunikasi oke dlm [make of mobile phone], tp hpx suka henk atw ngadat!
It is hpx and atw that I cannot begin to guess at. In English atw is used for "all the way" I assume tp is tetapi and henk is hendak.
The full answer reads:
Komunikasi oke dlm [make of mobile phone], tp hpx suka henk atw ngadat!
It is hpx and atw that I cannot begin to guess at. In English atw is used for "all the way" I assume tp is tetapi and henk is hendak.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | but the cellphone often crashed or stop working (the apps) |
Nur Cholis
|
Proposed translations
+3
7 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
but the cellphone often crashed or stop working (the apps)
atw (atau/or) henk (hang/apps crashed)
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I learned some abbreviations I did not know."
Something went wrong...