Glossary entry

Italian term or phrase:

maggior danno

Croatian translation:

veća šteta

Added to glossary by Kolumbina Benčević Tomljanović
May 28, 2012 09:00
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

maggior danno

Italian to Croatian Other Insurance
La Compagnia quindi si obbliga a rifondere all'Assicurato le somme richieste dall'INAIL a titolo di regresso nonche gli importi richiesti a titolo di MAGGIOR DANNO dall'infortunato e/o dagli aventi diritto ....


Na eng to prevode kao greater damages.

Hvala,
Laura
Proposed translations (Croatian)
3 znatna odšteta
Change log

Jun 11, 2012 09:33: Kolumbina Benčević Tomljanović Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

znatna odšteta

možda tako ili visoka, veća odšteta (premda se onda postavlja pitanje od čega je veća)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "To je veća šteta u odnosu na definiranu.. Našla sam zgodan link za to i u gužvi ga pogubila. Hvala"

Reference comments

7 hrs
Reference:

MAGGIOR DANNO - svalutazione monetaria

MAGGIOR DANNO :*il maggior danno può essere il danno da svalutazione : deprezzamento della moneta o perdita del suo potere d'acquisto. Ma come provare il maggior danno? La Cassazione nel 1978 ha stabilito che bisogna utilizzare il criterio delle presunzioni personalizzate.
http://doc.studenti.it/appunti/giurisprudenza/appunti-danno-...

Calcolo del “maggior danno” con l'utilizzazione del tasso medio dei titoli di Stato.
http://www.daietti.it/public/rendistato.html

Nelle obbligazioni pecuniarie, in difetto di discipline particolari dettate da norme speciali, il maggior danno (da svalutazione) di cui all'articolo 1224 comma 2, del codice civile (rispetto a quello già coperto dagli interessi legali moratori non convenzionali che siano comunque dovuti) è in via generale riconoscibile, in via presuntiva, per qualunque creditore che ne domandi il risarcimento, dovendo ritenersi superata l'esigenza di inquadrare a tale fine il creditore in una delle categorie a suo tempo individuate.
http://www.101professionisti.it/101/Public/Sentenza/3/1551/O...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search