Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ragno
Dutch translation:
poliepgrijper
Added to glossary by
Rosaria Solange Alves Mendonca
Nov 6, 2008 14:47
16 yrs ago
Italian term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
ragno montante
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Het is een vertaling betreffende richtlijnen/bepalingen voor het laden/lossen van schroot in een bedrijf. Hierbij volgt de tekst:
L’autista durante l’operazione di carico rottame con apposito ragno montato sull’automezzo e da lui stesso manovrato, dovrà fare attenzione che non ci sia personale nel raggio di azione del ragno stesso e che l’eventuale personale presente in zona, anche se fuori dal raggio di azione del ragno, sia comunque in posizione di sicurezza;
Wat is de term RAGNO MONTANTE in het Nederlands?
Dank u!
L’autista durante l’operazione di carico rottame con apposito ragno montato sull’automezzo e da lui stesso manovrato, dovrà fare attenzione che non ci sia personale nel raggio di azione del ragno stesso e che l’eventuale personale presente in zona, anche se fuori dal raggio di azione del ragno, sia comunque in posizione di sicurezza;
Wat is de term RAGNO MONTANTE in het Nederlands?
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | poliepgrijper |
anejin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
poliepgrijper
Ik denk dat montate in dit geval het werkwoord is.
Reference:
http://www.armacsrl.com/default.aspx?tp=lista_prodotti&cat=Benne%20a%20Ragno&fk=119&ent=
http://www.armacsrl.com/default.aspx?tp=lista_prodotti&cat=Benne%20a%20Ragno&fk=119&ent=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat is het! hartelijk bedankt! "
Discussion
Ik heb een vertaling gevonden nl REGELSPIN.
Zou het dat kunnen zijn?