ragno montante

Dutch translation: poliepgrijper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragno
Dutch translation:poliepgrijper
Entered by: Rosaria Solange Alves Mendonca

14:47 Nov 6, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: ragno montante
Het is een vertaling betreffende richtlijnen/bepalingen voor het laden/lossen van schroot in een bedrijf. Hierbij volgt de tekst:

L’autista durante l’operazione di carico rottame con apposito ragno montato sull’automezzo e da lui stesso manovrato, dovrà fare attenzione che non ci sia personale nel raggio di azione del ragno stesso e che l’eventuale personale presente in zona, anche se fuori dal raggio di azione del ragno, sia comunque in posizione di sicurezza;

Wat is de term RAGNO MONTANTE in het Nederlands?

Dank u!
Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 23:01
poliepgrijper
Explanation:
Ik denk dat montate in dit geval het werkwoord is.
Selected response from:

anejin
Netherlands
Local time: 23:01
Grading comment
Dat is het! hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poliepgrijper
anejin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poliepgrijper


Explanation:
Ik denk dat montate in dit geval het werkwoord is.


    Reference: http://www.armacsrl.com/default.aspx?tp=lista_prodotti&cat=B...
    Reference: http://www.armacsrl.com/default.aspx?tp=lista_prodotti&cat=B...
anejin
Netherlands
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat is het! hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search