https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/443537-agente-monomandatario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
elimina documenti contabili (primenote, partite, ecc.)
fondo ad apporto

Glossary entry

Italian term or phrase:

agente monomandatario

English translation:

sole agent

Added to glossary by CathyFS
May 26, 2003 13:25
21 yrs ago
9 viewers *
Italian term

Agente monomandatario

Italian to English Tech/Engineering
Every come across this term in English? I'm wondering if it's possible to localize it as mono-mandatory, or is there a set translation that I simply haven't been able to locate?? Thanks in advance,

Cathy
Proposed translations (English)
4 Sole agent
5 +1 monomandatory agent

Discussion

Non-ProZ.com May 26, 2003:
The text also mentions sole/exclusive agents. Prehaps simply sole agents would suffice?
Non-ProZ.com May 26, 2003:
I've just seen a glossary entry for "Plurimandatario", it's translated as multifirm agents.

Proposed translations

4 mins
Selected

Sole agent

I think this is probably what you're looking for, although more context would be helpful.
Peer comment(s):
agree Sarah Ponting : definitely
11 mins
thanks :-)
disagree James (Jim) Davis : A sole agent is the only agent in a given geographical area. A monomandatario agent sells for one company only.
4419 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Sonia, I'm afraid I have absolutely no context as it's simply a software entry and I don't have access rights to the software yet! You've confirmed what I was deliberating over, thanks!!"
+1
2 mins

monomandatory agent

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Monomandatory agent, Multimandatory agent, Signaller, ...

www.dbmtec.com/schedaing.htm -


www.viscolspa.it/ing/agents.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------

in opposition to plurimandatory agent, same link:

www.viscolspa.it/ing/agents.html
Peer comment(s):
agree Gian
0 min
grazie
Something went wrong...