Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Titolo di studio
Portuguese translation:
diploma ou certificado de estudos de nível superior
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 19, 2005 19:23
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Titolo di studio
Homework / test
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Convers�o separa��o em div�rcio
Contexto: Instruções para os cidadãos italianos residentes no exterior:
A titolo informativo, Le ricordiamo l'obbligo di fornire, a mezzo dell'Autorità Consolare, i seguenti aggiornamenti di notizie anagrafiche:
1) cambiamento di abitazione;
2) cambiamento della qualifica professionale;
2) cambiamento del titolo di studio
É um dos itens listados. Como traduzir 'Titolo di studio'?
mudança do título (?)
Seria uma tradução literal? Título de estudo? Que sentido teria?
A titolo informativo, Le ricordiamo l'obbligo di fornire, a mezzo dell'Autorità Consolare, i seguenti aggiornamenti di notizie anagrafiche:
1) cambiamento di abitazione;
2) cambiamento della qualifica professionale;
2) cambiamento del titolo di studio
É um dos itens listados. Como traduzir 'Titolo di studio'?
mudança do título (?)
Seria uma tradução literal? Título de estudo? Que sentido teria?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | diploma ou certificado de estudos de nível superior |
cmazzoni
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
diploma ou certificado de estudos de nível superior
Titolo di studio incluiria Diploma Univertisario ou Laurea ... portanto a descrição dada abrange qualquer formação à nível superior.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mazzoni, valeu mesmo!"
Something went wrong...