Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e quanto è nella presente di quattro fogli
Portuguese translation:
e o quanto mencionado está disposto em quatro páginas
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 23, 2011 23:37
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
e quanto è nella presente di quattro fogli
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Ata de Assembléia
Contesto:
Scritto parte da persona di mia fiducia con l’ausilio di mezzi elettronici e parte a mano da me Notaio quest’atto occupa pagine tredici e quanto è nella presente di quattro fogli, e viene sottoposto da me Notaio per la sottoscrizione alle ore sedici e minuti cinquantacinque.
Traduzi:
Tendo sido este ato preenchido em parte por pessoa de minha confiança com o auxílio de meios eletrônicos e em parte à mão por mim, Tabelião, sobre treze páginas e (?) de quatro folhas, ele é submetido por mim, Tabelião, para a subscrição (firma/assinatura?) às dezesseis horas e cinquenta e cinco minutos.
Como traduzir este trecho? Tenho dúvidas também quanto ao termo 'sottoscrizione'.
Scritto parte da persona di mia fiducia con l’ausilio di mezzi elettronici e parte a mano da me Notaio quest’atto occupa pagine tredici e quanto è nella presente di quattro fogli, e viene sottoposto da me Notaio per la sottoscrizione alle ore sedici e minuti cinquantacinque.
Traduzi:
Tendo sido este ato preenchido em parte por pessoa de minha confiança com o auxílio de meios eletrônicos e em parte à mão por mim, Tabelião, sobre treze páginas e (?) de quatro folhas, ele é submetido por mim, Tabelião, para a subscrição (firma/assinatura?) às dezesseis horas e cinquenta e cinco minutos.
Como traduzir este trecho? Tenho dúvidas também quanto ao termo 'sottoscrizione'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | e o quanto mencionado encontra-se na página quatro |
Cida Facchini
|
Proposed translations
8 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
e o quanto mencionado encontra-se na página quatro
...este ato contém treze páginas e o quanto mencionado encontra-se na página quatro, e é submetido por mim, Tabelião, para a subscrição... As minhas sugestões terão sentido se o documento tem 13 páginas e se a observação do notário está na página 4.
Note from asker:
| Olá, Cida! não está na página 4. O que não entendo é que os documentos (vinculados) em si tem mais de 13 folhas (se considerar as páginas, então, seria bem mais!). A parte que traduzi aqui é o 1o deles, com 4 folhas (3 frente/verso + 1 somente frente). |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cida, mas o documento tem mais de 20 folhas, mas esta parte ocupa as 4 primeiras folhas.
O que não deixa dúvida, afinal, é que este texto se limita a 4 folhas (7 páginas)"
Discussion
Agora ficou mais claro. Poderise ser: ... este ato encontra-se na página treze e o quanto mencionado faz parte de um documento de quatro folhas...